Etymologically

Etymology and origin of the German word arm

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *arm via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *armaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *armaz
German arm
German Arm
Old English earm
English arm
From the same root
English armpit ← earm
English armchair ← arm
English forearm ← arm

Pronunciation

Forms

arm (strong nominative masculine singular armer, comparative ärmer, superlative am ärmsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German arm, inherited from Old High German arm, inherited from Proto-West Germanic *arm, inherited from Proto-Germanic *armaz (“poor, miserable”).[1][2] Kluge glosses the Germanic adjective “lonely, unhappy”, the opposite of heil.[2] The same word is Gothic 𐌰𐍂𐌼𐍃 (arms), Old Norse armr, Old English earm, Old Frisian erm and Old Saxon arm.[2][3][4] The noun Arm “arm” has a separate source, though the Grimms tried to connect them through pity and embracing.[5][2]

Its origin is uncertain.[2][6] The explanation most often given, going back to Johansson (1891), starts from *arƀma- “forsaken, lonely”, with the -b- assimilated before -m-, and joins it to Proto-Indo-European *h₃erbʰ- (“orphaned”), the root of Ancient Greek ὀρφανός (orphanós, “orphaned”) and Latin orbus (“bereft”); this would make the adjective related to Erbe and Arbeit.[6][7][2][1] Weisweiler assumed a development from “forsaken” through “without peace, without rights” to “pitiable” and “poor”, on which basis Pfeifer thinks a link with Ancient Greek ἐρῆμος (erêmos, “lonely, deserted”) worth considering.[7] Kluge also reports a connection with Proto-Indo-European *h₂erH- “to dissolve”, as in Lithuanian ìrti (“to fall apart”), and Orel and Wiktionary a comparison with Hittite erman (“sickness”).[2][4][1] Wiktionary explains the Old Norse variant aumr from a form that kept the -b-.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German arm is first recorded in glosses of the end of the 8th century, and then in the Tatian, Otfrid, Notker and Williram, meaning “small, unworthy; poor; weak, wretched”.[8][9] Old Saxon arm appears in the Heliand.[10] The sense “forsaken, lonely” that Weisweiler set up for Germanic is found only in traces, as in a 9th-century text naming arma man endi othra elilendia “poor men and other exiles”.[6]

Semantic evolution

Paul considers “wretched, pitiable”, the sense of Gothic arms, possibly the oldest, but Old High German already used the word for “without means”, and early on in the formula arm und reich “everyone”.[11] In West Germanic it became the opposite of reich “rich”.[12] The older sense “pitiable” lives on in barmherzig and erbarmen, and in religious phrases such as arme Seele and armer Sünder, which later also meant a man condemned to death.[12][11] Luther wrote Selig sind / die da geistlich arm sind (Matthew 5:3).[11]

Armut goes back to Old High German armuoti, ärmlich to armalīh, and armselig was formed in the 15th century from Middle High German armsal “misery”.[7][12] Armutszeugnis, from 1778, renders Latin testimonium paupertatis; in the 19th century it was transferred to poor mental ability, as in sich ein Armutszeugnis ausstellen (1865).[11] As the second part of compounds, -arm means “low in”, as in vitaminarm.[13][2]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German arm appears in glosses.[8][2]
  • 9th century – Old Saxon arm is used in the Heliand.[10]
  • c. 1200 – ich armer Dietrîch in the Nibelungenlied.[6]
  • 15th century – armselig is formed from Middle High German armsal.[7]
  • 1663 – Schottelius records the proverb arm seyn ist eine Kunst / wers kan.[11]
  • 1697 – First record of Armenrecht, the right of the needy to free legal aid.[11]
  • 1778 – First record of Armutszeugnis.[11]

Meanings

Adjective

  1. Having little or no money; poor, needy: eine arme Bauernfamilie “a poor farming family”.[13][1]
  2. Having or yielding little, meagre: arme Böden “poor soils”;[13][1] arm an etwas “low in something”.[13][1]
  3. Unfortunate, to be pitied: der arme Hund zittert vor Kälte “the poor dog is shivering with cold”.[13][1]

Word family

  • verarmen
  • Armut
  • ärmlich
  • armselig
  • Armutszeugnis

Usage notes

Arm und Reich (dated) means “everyone, without distinction”, and arm dran sein (colloquial) “to be badly off”.[13] Paul cites the proverb Die armen helffen all / daß kein reicher fall from Sebastian Franck (1548).[11]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 60
  3. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 553
  6. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 264
  7. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 40
  10. ^ a b Referenzkorpus Altdeutsch (ReA, DDD-AD 1.0) (2016), Humboldt-Universität zu Berlin et al., hdl.handle.net/11022/0000-0003-37E5-D
  11. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 129
  13. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Arm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/arm. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·