Etymology and origin of the German word Erbse
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *arwīt via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *arwīts
Pronunciation
- /ˈɛrpsə/, [ʔɛʁp.sə], [ˈʔɛɐ̯p.sə][1]
Forms
Erbse f (genitive Erbse, plural Erbsen, diminutive Erbschen n or Erbslein n or Erbserl n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German arwīz, later erbīz, inherited from Old High German arawīz, inherited from Proto-West Germanic *arwīt, inherited from Proto-Germanic *arwīts (“pea”).[2][1][3] The same word is Old Saxon eriwit, Middle Low German erwete, Dutch erwt, Old Norse ertr (a plural) and Swedish ärt;[2][4][3] Kluge notes that it is disputed whether the Norse word was borrowed from Old Saxon.[2]
The first part of the word resembles Latin ervum (“bitter vetch”), Ancient Greek ὄροβος (órobos, “bitter vetch”) and ἐρέβινθος (erébinthos, “chickpea”).[2][4][3] Kluge regards the word as certainly borrowed, though it is unclear at which stage, and probably from an old pre-Indo-European migratory word; if it is old, a second part *ait- “grain” could be compared with Old English āte (“oats”).[2] Pfeifer and the revised Grimm dictionary think of separate borrowings from a language of the eastern Mediterranean,[4][5] and Kroonen, because of the irregular correspondences with Greek and the inflection as a root noun, of a word taken from an agricultural language spoken in Europe before the Indo-Europeans.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German arawīz is recorded in glosses from the middle of the 9th century, meaning “pea, chickpea”.[6][4] An example from the 10th century is the gloss pisa aravuiz, Latin pisa “peas”.[5]
Semantic evolution
From the 13th century the medial ⟨w⟩ became ⟨b⟩, beginning in Upper German; the forms with ⟨b⟩ prevailed in the 15th century, though ⟨w⟩ is still found until the end of the 16th.[5] The loss of the ⟨i⟩ and the change to weak inflection also began in the 15th century,[5] leading through erbeisz, erbisz and erbs to Erbse.[7] In the Early New High German records the word is mostly used in the plural, often in rules on dues and prices, and also as a measure of something tiny.[8]
Regional words for the pea are Brockele in the southwest and, for the fresh pods, Schoten in the east.[9] Grimmelshausen used Erbsenzähler for a miser; today it means a petty, pedantic person.[9] The Erbswurst, a soup concentrate of pressed pea flour, was first issued to the German army in 1870/71,[10] and English took over erbswurst in 1885.[11] In slang Erbse also means “head”.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German arawīz appears in glosses.[6][2]
- 10th century – The gloss pisa aravuiz is written.[5]
- After 1190 – Herbort has erweiz vnd bonen “peas and beans”.[5]
- 13th century – Medial ⟨w⟩ begins to change to ⟨b⟩ in Upper German.[5]
- 15th century – Forms with ⟨b⟩ prevail, and the weak inflection begins.[5]
- 1870/71 – The Erbswurst is introduced in the German army.[10]
- 1885 – English borrows erbswurst.[11]
Meanings
Noun
- The pea plant, a climbing legume with tendrils and round seeds in pods.[12][1]
- The pod of this plant.[12]
- (usually plural) Its seeds, eaten as a vegetable: getrocknete Erbsen.[12][1]
- (slang) The head;[12] etwas an der Erbse haben “to be not quite right in the head”.[12]
Word family
- Erbswurst
- Erbsenzähler
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 253
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1633
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 739
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Erbse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Erbse. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·