Etymology and origin of the German word erarbeiten
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1200s Mühlhäuser Reichsrechtsbuch More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *arbaidiz
Pronunciation
- [ʔɛʁˈʔaʁbaɪ̯tn̩][1]
Forms
erarbeiten (third-person singular present erarbeitet, past tense erarbeitete, past participle erarbeitet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German erarbeiten, a prefixed verb formed from Middle High German er- + arbeiten.[2][3][1] The base arbeiten is the verb of Arbeit, which continues Proto-Germanic *arbaidiz (“toil, hardship”).[4][1] Its prefix er- here marks the attainment of a result, so that the verb means “to obtain by working”.[2][5] Adelung notes that the older language used the verb erarnen in its place.[6]
Earliest recorded meaning
The earliest quotation in the revised Grimm dictionary comes from the 13th-century Mühlhäuser Reichsrechtsbuch, about property that a man had acquired by work together with his wife.[2] Köbler also lists Berthold of Regensburg (about 1275), who speaks of things barely earned with one's sweat.[3][7]
Semantic evolution
In Early New High German the verb meant to acquire possessions by labour and effort, and also to produce goods.[5] A reflexive sich erarbeiten “to toil, strive” was also used: the Bible of 1483 says that Reuben strove to free Joseph, where Luther wrote differently.[7] From the 16th century the object could be knowledge: Geiler wrote in 1510 that a skill must be worked for in school.[2] Adelung records the verb around 1800 in the plain sense “to acquire by work”.[6] In modern German it has added the sense of drawing up a plan or programme through joint work and discussion.[8]
Timeline
- 13th century – The Mühlhäuser Reichsrechtsbuch uses the verb for property earned by work.[2]
- c. 1275 – Berthold of Regensburg uses erarbeiten.[3][7]
- 1461/67 – A collection of verdicts from Pößneck speaks of property earned by work rather than inherited.[2]
- 1483 – A German Bible uses the reflexive sich erarbeiten “to strive”.[7]
- 1510 – Geiler applies the verb to skills acquired by study.[2]
- 1796 – GutsMuths contrasts knowledge gained by play with knowledge gained by work.[2]
Meanings
Verb
- To earn or acquire something through work: sie hat sich ihren Ruf selbst erarbeitet.[8][1]
- To make a subject one's own by intensive study: den Prüfungsstoff zusammen erarbeiten.[8][9]
- To develop or draw up something in joint work or discussion: ein Konzept erarbeiten.[8][1]
Word family
- Erarbeitung
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1573
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 57
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 696
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Erarbeiten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erarbeiten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·