Etymology and origin of the German word durchschlagen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *þuruhslahan via Middle High German, Old High German
Pronunciation
- [ˈdʊɐ̯çˌʃlaːɡŋ̩], [ˈdʊʁçˌʃlaːɡn̩][1]
Forms
durchschlagen (class 6 strong, third-person singular present schlägt durch, past tense schlug durch, past participle durchgeschlagen, past subjunctive schlüge durch, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German durchslahen, inherited from Old High German duruhslahan, inherited from Proto-West Germanic *þuruhslahan, a compound of duruh (“through”) and slahan (“to strike”).[1][2] The same compound is found in Middle Low German dörchslān, Middle Dutch doreslaen, Dutch doorslaan, Old Frisian thruchslā and Old English þurhslēan.[3]
German uses it both as an inseparable verb, stressed on the stem (“durchschlágen”, “er durchschlug die Wand”), and as a separable verb, stressed on the particle (“dúrchschlagen”, “er schlug durch”).[1][4] Old High German has only the inseparable use, as a translation of Latin percutiō and pulsō; the separable verb is recorded from Middle High German on.[3][5]
Earliest recorded meaning
An 8th-century Old High German gloss renders Latin percussa “struck through” by thuruhslagan.[3] In the Ludwigslied (881/882) the king “struck through” some enemies and stabbed others.[3] Köbler glosses the Old High German verb as “to slay, kill, pierce, strike”.[2]
Semantic evolution
In Middle High German the verb covered beating someone soundly, piercing, breaking through and smashing to pieces, and in the participle also “decorated with openwork”, as of gold.[6][3] Early New High German added the senses “to press through a sieve or cloth” and, in mining, “to dig through into a neighbouring working”.[7][5]
The intransitive use grew out of the transitive one when the object was left unexpressed (der Regen schlägt durch); from it came the figurative durchschlagend “decisive, telling”, as in durchschlagender Erfolg, recorded in Hebbel in 1849.[8] The reflexive sich durchschlagen, first “to fight one's way through”, came to mean “to scrape a living” in the 18th century.[8] The noun Durchschlag named a sieve-like tool, and later, from about 1900, a carbon copy made on a typewriter.[8]
Timeline
- 8th century – Old High German thuruhslagan glosses Latin percussa.[3][2]
- 881/882 – The verb is used in the Ludwigslied.[3]
- Late 13th century – The separable verb is recorded in mining law, of miners digging through to one another.[5]
- 18th century – Sich durchschlagen “to scrape a living” comes into use.[8]
- 1849 – Durchschlagend “decisive” appears in Hebbel.[8]
Meanings
Verb
- (separable, transitive) To break something in two with a blow: eine Latte mit der Handkante durchschlagen.[9][1]
- (separable, transitive) To drive something through by striking, such as a nail, or to knock an opening through a wall.[9][1]
- (separable, transitive, cooking) To press food through a sieve.[9][1]
- (separable, intransitive) To act as a strong laxative.[9][1]
- (separable, intransitive) Of a fuse: to blow.[9]
- (separable, intransitive) To come through a material, as damp or ink does; figuratively, to make itself felt, have an effect (die Kosten schlagen auf die Mieten durch), or to show in someone as an inherited trait.[9][1]
- (separable, reflexive) To fight one's way through to a goal; to scrape a living with difficulty.[9][1]
- (separable, intransitive, motoring) Of a suspension: to bottom out on a hard jolt.[9]
- (inseparable, transitive) To smash through something: das Geschoss durchschlug die Tür.[1][3]
Word family
- Durchschlag
- Durchschlag
Related words
- schlagen
- Dutch doorslaan
Usage notes
The past participle of the inseparable verb was once used as an adjective, durchschlagen “shrewd, experienced, cunning”, like verschlagen; the Grimms quote it from Johann Jakob Schwabe, and Wiktionary marks the sense “devious” as archaic.[10][1]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1706
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1669
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1708
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1670
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Durchschlagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchschlagen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·