Etymology and origin of the German word durchscheinen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Old High German glosses and Notker More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *þuruhskīnan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *þuruhskīnan
Forms
durchscheinen (class 1 strong, third-person singular present scheint durch, past tense schien durch, past participle durchgeschienen, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German durchschīnen, inherited from Old High German duruhskīnan (“to shine through”), inherited from Proto-West Germanic *þuruhskīnan.[1][2][3] The Old High German verb is made up of duruh (“through”) and skīnan (“to shine”), the ancestors of durch and scheinen.[2][1] The same compound is Low German dôrschînen, recorded by the Grimms, and Dutch doorschijnen.[4][1]
The modern verb is used both ways: as a separable verb (“die Sonne scheint durch”) it is intransitive, “to shine through”, and as an inseparable verb (“die Sonne durchscheint das Feld”) it is transitive, “to fill with light”.[4][5][1] The two are stressed differently, the separable verb on “durch”, the inseparable one on the stem.[5][1]
Earliest recorded meaning
Old High German duruhskīnan is recorded four times, in glosses and in Notker, about the year 1000, meaning “to shine through, flood with light, gleam”.[2] Middle High German durchschīnen is found from the 12th century, in the senses “to shine through, light up, fill with light” and also “to scorch”.[3]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary separates an inseparable use, quoted from the Zurich Bible and Opitz (der blitz durchscheint das feld, “the lightning lights up the field”), from a separable one, already in Konrad von Würzburg, where light passes through gaps or a thin layer.[4] Early New High German used the verb often of Mary or of the human soul, filled with light.[6] Adelung, around 1800, describes the separable verb as an everyday intransitive verb and the inseparable one as a word of poetry.[5]
From the separable verb came a figurative use: something “shows through”, becomes visible behind something else; the Grimms quote Kant on letting a religious doctrine show through.[4][7] The present participle durchscheinend was used, Adelung notes, of bodies that let some but not all light through, as distinct from durchsichtig “transparent”, though the two were often confused.[5]
Timeline
- c. 1000 – Old High German duruhskīnan appears in glosses and in Notker.[2]
- 1130–1150 – Middle High German durchschīnen is recorded in the Jüngere Judith.[3]
- 13th century – Konrad von Würzburg uses the separable verb in the Turnier von Nantes.[4]
- 17th century – Opitz writes the inseparable, transitive verb.[4][5]
- 1793 – Adelung distinguishes durchscheinend “translucent” from durchsichtig “transparent”.[5]
Meanings
Verb
- (separable, intransitive) To shine through something: the sun shines through the clouds, a light through the trees.[7][1][8]
- (separable, figurative) To show through, become perceptible behind something: In ihren Briefen scheint ihre Angst durch.[7][1]
- (inseparable, transitive, literary) To fill with its light, illuminate throughout.[1][8][5]
Related words
- scheinen
- durchsichtig
- Dutch doorschijnen
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1664
- ^ a b c d e f g Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Durchscheinen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchscheinen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·