Etymologically

durchscheinen

Etymology and origin of the German word durchscheinen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Old High German glosses and Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *þuruhskīnan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *þuruhskīnan

Pronunciation

  • Intransitive: /ˈdʊʁçˌʃaɪ̯nən/[1]
  • Transitive: /ˌdʊʁçˈʃaɪ̯nən/[1]

Forms

durchscheinen (class 1 strong, third-person singular present scheint durch, past tense schien durch, past participle durchgeschienen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German durchschīnen, inherited from Old High German duruhskīnan (“to shine through”), inherited from Proto-West Germanic *þuruhskīnan.[1][2][3] The Old High German verb is made up of duruh (“through”) and skīnan (“to shine”), the ancestors of durch and scheinen.[2][1] The same compound is Low German dôrschînen, recorded by the Grimms, and Dutch doorschijnen.[4][1]

The modern verb is used both ways: as a separable verb (“die Sonne scheint durch”) it is intransitive, “to shine through”, and as an inseparable verb (“die Sonne durchscheint das Feld”) it is transitive, “to fill with light”.[4][5][1] The two are stressed differently, the separable verb on “durch”, the inseparable one on the stem.[5][1]

Earliest recorded meaning

Old High German duruhskīnan is recorded four times, in glosses and in Notker, about the year 1000, meaning “to shine through, flood with light, gleam”.[2] Middle High German durchschīnen is found from the 12th century, in the senses “to shine through, light up, fill with light” and also “to scorch”.[3]

Semantic evolution

The Grimms' dictionary separates an inseparable use, quoted from the Zurich Bible and Opitz (der blitz durchscheint das feld, “the lightning lights up the field”), from a separable one, already in Konrad von Würzburg, where light passes through gaps or a thin layer.[4] Early New High German used the verb often of Mary or of the human soul, filled with light.[6] Adelung, around 1800, describes the separable verb as an everyday intransitive verb and the inseparable one as a word of poetry.[5]

From the separable verb came a figurative use: something “shows through”, becomes visible behind something else; the Grimms quote Kant on letting a religious doctrine show through.[4][7] The present participle durchscheinend was used, Adelung notes, of bodies that let some but not all light through, as distinct from durchsichtig “transparent”, though the two were often confused.[5]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German duruhskīnan appears in glosses and in Notker.[2]
  • 1130–1150 – Middle High German durchschīnen is recorded in the Jüngere Judith.[3]
  • 13th century – Konrad von Würzburg uses the separable verb in the Turnier von Nantes.[4]
  • 17th century – Opitz writes the inseparable, transitive verb.[4][5]
  • 1793 – Adelung distinguishes durchscheinend “translucent” from durchsichtig “transparent”.[5]

Meanings

Verb

  1. (separable, intransitive) To shine through something: the sun shines through the clouds, a light through the trees.[7][1][8]
  2. (separable, figurative) To show through, become perceptible behind something: In ihren Briefen scheint ihre Angst durch.[7][1]
  3. (inseparable, transitive, literary) To fill with its light, illuminate throughout.[1][8][5]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1664
  5. ^ a b c d e f g Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  6. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Durchscheinen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchscheinen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·