Etymology and origin of the German word durchsichtig
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sihwti-
Pronunciation
- /ˈdʊʁçˌzɪçtɪç/, /ˈdʊʁçˌsɪçtɪk/[1]
Forms
durchsichtig (strong nominative masculine singular durchsichtiger, comparative durchsichtiger, superlative am durchsichtigsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German durchsihtec, inherited from Old High German duruhsihtīg, an adjective from German durchsehen (“to see through”).[2][3][1] Pfeifer treats it with the compounds of the old adjective gisihtīg (“visible”), Middle High German sihtec, whose ending -ig was added to the noun Old High German siht (“sight”), itself the abstract noun Proto-Germanic *sihwti- of sehen.[4][5] By surface analysis it is from German Durchsicht + -ig.[1][6]
The same formation is Middle Low German dörchsichtich, Middle Dutch doresichtich and Dutch doorzichtig.[2][1] In Old High German it rendered Latin ēvidēns, perlūcēns, perspicāx and perspicuus.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German duruhsihtīg appears in glosses and in Notker around 1000, meaning “clear, bright, translucent” and also “evident”.[3][4] Notker writes diu luft ist turh-sihtig, uuolchen unde nebel sind trûobe “the air is transparent, clouds and fog are murky”.[2]
Semantic evolution
In Middle High German durchsihtec meant both “transparent, translucent” and “clear-sighted, perceptive”, and was used of shining, flawless things.[7] Early New High German kept three senses: “transparent, letting light through”, also “filigree, very thin”, then “plainly visible, understandable”, and “discerning, penetrating”, often said of God.[8] The sense of the knowing subject has since died out.[8][9]
Notker already used the word of a radiant, untroubled face.[2] The sense “clear, easy to follow” stayed rare until the 19th century and then became common, as in Paul's example from Goethe, while “thin, frail” of living beings appears from the 18th century.[2][10] The disparaging sense “easily seen through, recognisable as a pretence” is found once in the 15th century, otherwise only later.[2] The opposite undurchsichtig is recorded from Dürer on.[10]
Timeline
- c. 1000 – Old High German duruhsihtīg in glosses and in Notker.[3][2]
- c. 1210 – Among the Middle High German texts using durchsihtec, Köbler lists Tristan, dated about 1210.[7]
- 1405 – First record of the sense “easily seen through”, of a lying scoundrel.[2]
- 1520/21 – Dürer calls Luther's teaching “clear and transparent”, an early use in the sense “clear, intelligible”.[2]
- 1769 – J. A. Schlegel calls a starving dog a durchsichtige gerippe “a transparent skeleton”, the sense “thin, frail”.[2]
- 19th century – The sense “clear, easy to follow” becomes common.[2]
Meanings
Adjective
- Transparent, translucent: such that one can see through it, of glass, water, fabric or paper.[9][10][1]
- Of skin or a person: very delicate and pale.[9][2]
- Easily seen through, recognisable as a pretence, as eine durchsichtige Ausrede “a transparent excuse”.[9][2]
- Clear and easy to understand.[9][10]
- (linguistics) Of a word: transparent, with a meaning that can be worked out from its parts.[6]
Word family
- undurchsichtig
- Durchsichtigkeit
Related words
- Durchsicht
- durchsehen
- Sicht
- sichtig
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1741
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1208
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry
“Durchsichtig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchsichtig. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·