Etymologically

Etymology and origin of the German word Durchgang

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Ultimate origin
Old High German duruh,gang

Pronunciation

  • [ˈdʊʁçˌɡaŋ][1]

Forms

Durchgang m (genitive Durchgangs or Durchganges, plural Durchgänge)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German durchganc, inherited from Old High German duruhgang, formed from Old High German duruh (“through”) + gang (“going, way”).[2][3] The historical dictionary of the Grimms' revision links it with the verb durchgehen, and Wiktionary takes it as a noun from that verb or from durch and Gang.[4][1][5] The same formation is found in Middle Low German dörchganc, Middle Dutch doreganc and Dutch doorgang.[2][4]

Earliest recorded meaning

Old High German duruhgang is found only in Notker, about 1000, meaning a line running through or bounding something, as the fold that runs across a cloth, and figuratively “passage” of all the ages of the world.[2][3][4]

Semantic evolution

Middle High German durchganc meant “passage”, “right of passage” and also “diarrhoea”, the last perhaps a loan translation of Greek and Latin diarrhoea.[6][4] In Early New High German it was a passage through a territory, a toll paid for it, a corridor or tunnel, an escape route, and in religious texts a passing state on the way to eternity.[7]

The sense of a place through which one passes, a connecting way or an opening, gate or door, is recorded from the 15th and 16th centuries.[4] Paracelsus used it of a planet's movement, and astronomers speak of the transit of a planet across the sun.[4][8] From the 19th century it came to mean one run of a repeated process, later a reading in parliament, a round of voting or a period of play in sport.[4][8]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German duruhgang in Notker.[3][4]
  • 1240–1250 – Middle High German durchganc in the prose Lancelot.[6]
  • 1412 – First record of the sense “diarrhoea”.[4]
  • c. 1520 – Paracelsus uses it of the course of a planet.[4]
  • 1548 – An architecture book uses it of an opening or doorway.[4]
  • 1884 – One run of a technical process.[4]

Meanings

Noun

  1. The act of passing through; in astronomy, the transit of a planet across the sun.[8][1]
  2. A passage or opening through which one can go.[8][1]
  3. One of several stages or rounds of a process; a round of voting, a period of a game, a reading of a bill.[8][5]
  4. (chiefly GDR) The group of people taking part in one such round.[8]

Usage notes

Durchgang verboten is the usual notice forbidding passage.[8] Houses with a passage from one street to another were called Durchhäuser in Adelung's time.[9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 883
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1617
  5. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1613
Cite this entry

“Durchgang.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Durchgang. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·