Etymology and origin of the German word Durchgang
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Old High German duruh,gang
Pronunciation
- [ˈdʊʁçˌɡaŋ][1]
Forms
Durchgang m (genitive Durchgangs or Durchganges, plural Durchgänge)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German durchganc, inherited from Old High German duruhgang, formed from Old High German duruh (“through”) + gang (“going, way”).[2][3] The historical dictionary of the Grimms' revision links it with the verb durchgehen, and Wiktionary takes it as a noun from that verb or from durch and Gang.[4][1][5] The same formation is found in Middle Low German dörchganc, Middle Dutch doreganc and Dutch doorgang.[2][4]
Earliest recorded meaning
Old High German duruhgang is found only in Notker, about 1000, meaning a line running through or bounding something, as the fold that runs across a cloth, and figuratively “passage” of all the ages of the world.[2][3][4]
Semantic evolution
Middle High German durchganc meant “passage”, “right of passage” and also “diarrhoea”, the last perhaps a loan translation of Greek and Latin diarrhoea.[6][4] In Early New High German it was a passage through a territory, a toll paid for it, a corridor or tunnel, an escape route, and in religious texts a passing state on the way to eternity.[7]
The sense of a place through which one passes, a connecting way or an opening, gate or door, is recorded from the 15th and 16th centuries.[4] Paracelsus used it of a planet's movement, and astronomers speak of the transit of a planet across the sun.[4][8] From the 19th century it came to mean one run of a repeated process, later a reading in parliament, a round of voting or a period of play in sport.[4][8]
Timeline
- c. 1000 – Old High German duruhgang in Notker.[3][4]
- 1240–1250 – Middle High German durchganc in the prose Lancelot.[6]
- 1412 – First record of the sense “diarrhoea”.[4]
- c. 1520 – Paracelsus uses it of the course of a planet.[4]
- 1548 – An architecture book uses it of an opening or doorway.[4]
- 1884 – One run of a technical process.[4]
Meanings
Noun
- The act of passing through; in astronomy, the transit of a planet across the sun.[8][1]
- A passage or opening through which one can go.[8][1]
- One of several stages or rounds of a process; a round of voting, a period of a game, a reading of a bill.[8][5]
- (chiefly GDR) The group of people taking part in one such round.[8]
Related words
Usage notes
Durchgang verboten is the usual notice forbidding passage.[8] Houses with a passage from one street to another were called Durchhäuser in Adelung's time.[9]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 883
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1617
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1613
Cite this entry
“Durchgang.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Durchgang. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·