Etymology and origin of the German word durchsehen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German duruh,sehan
Derivations
Pronunciation
- /ˈdʊʁçˌzeːən/[1]
Forms
durchsehen (class 5 strong, third-person singular present sieht durch, past tense sah durch, past participle durchgesehen, past subjunctive sähe durch, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German durchsehen, inherited from Old High German duruhsehan, formed from Old High German duruh (“through”) + sehan (“to see”).[2][1][3] Wiktionary traces it further to Proto-West Germanic *þuruhsehwan.[1] The same formation is Middle Low German dörchsēn, Middle Dutch doresien, Dutch doorzien and Old English þurhsēon.[3]
The Old High German verb was inseparable and rendered Latin contueor and penetrō.[3] The revised Grimm dictionary treats the inseparable verb, stressed on the stem (“to penetrate with one's eyes, to examine”), and the separable verb, stressed on durch (“to look through something”), as two articles; the separable verb is first recorded in Middle Low German and Middle Dutch.[3][4][5]
Earliest recorded meaning
Old High German duruhsehan is first recorded in glosses of the third quarter of the 9th century and in Notker, meaning to look through, to penetrate with one's gaze.[2] A 10th-century gloss renders Latin conspicabilem with its present participle, and Notker asks who sees through the clouds.[3]
Semantic evolution
In Middle High German the verb meant to look into something, to see through it and understand it, and to examine it closely;[6][7] Meister Eckhart, Tauler and Seuse use it.[6][7] The sense “to read through and check” appears around 1300 in the Passional: bistu ein recht wiser man, so durchsich wol dine buch (“if you are a truly wise man, look well through your books”).[3][5]
From the 16th century the separable verb with a document as object became general, like durchlesen.[8][4] It came to mean checking and correcting a text, as in neue durchgesehene Auflage “new revised edition” and of proofs.[5] Masons used durchsehen for sighting along a line, and an older noun Durchsehen named a sighting hole in an instrument.[5][9] Goethe used it in the sense “to show through”, and Schiller still wrote the inseparable zu durchsehen of a story he had to revise.[8][4] In colloquial German durchsehen also means to understand a situation, like durchblicken.[10]
Timeline
- 9th century – Old High German duruhsehan appears in glosses.[2]
- 10th century – A gloss renders Latin conspicabilem with its present participle.[3]
- Before 1022 – Notker uses the verb of seeing through the clouds.[3]
- c. 1150 – First Middle High German records.[6]
- c. 1300 – The Passional uses it of looking through books.[3]
- 1499 – A Worms legal reform tells judges to examine a case carefully.[3]
- 1562 – Spangenberg uses the separable verb of reading through a book.[4]
- 1723 – Christian Wolff writes of looking through a magnifying glass.[4]
Meanings
Verb
- (intransitive) To look through an opening or something transparent: Lass mich mal durch das Teleskop durchsehen.[10][1]
- (transitive) To go through something from beginning to end, checking it; to review, inspect or revise.[10][1]
- (transitive) To look through something quickly, to skim: eine Broschüre durchsehen.[10]
- (colloquial) To understand a situation, to see what is going on.[10][11]
Word family
- Durchsicht
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1734
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1735
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1681
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1682
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Durchsehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchsehen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·