Etymologically

durchlaufen

Etymology and origin of the German word durchlaufen

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Ultimate origin
Old High German duruh,loufan

Pronunciation

  • Separable: [ˈdʊʁçˌlaʊ̯fn̩][1]
  • Inseparable: [dʊʁçˈlaʊ̯fn̩][1]

Forms

Separable: durchlaufen (class 7 strong, third-person singular present läuft durch, past tense lief durch, past participle durchgelaufen, auxiliary sein).[1] Inseparable: durchlaufen (class 7 strong, third-person singular present durchläuft, past tense durchlief, past participle durchlaufen, auxiliary haben).[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German durchloufen, inherited from Old High German duruhloufan, formed from Old High German duruh (“through”) + loufan (“to run”).[2][3][1] The same formation is Middle Low German dörchlōpen, Middle Dutch dorelopen and Dutch doorlopen.[4][1]

Its base laufen goes back to Proto-Germanic *hlaupaną (“to run”), a formerly reduplicating strong verb whose further origin is unclear.[5] The revised Grimm dictionary treats the inseparable use (“to traverse”) and the separable use (“to run through something”) under separate headings; the inseparable use is the one recorded in Old High German, while the separable use appears from Middle High German on.[6][4]

Earliest recorded meaning

Old High German duruhloufan is found only in glosses, from the end of the 10th or the beginning of the 11th century, meaning “to run through, roam through, flow through”.[2][7] It translates Latin pererrō, percurrō and inundō: a 10th-century gloss uses it of rest that “runs through” all the veins, another of blood flooding over, and an 11th-century gloss of a comb running through the threads at the loom.[6]

Semantic evolution

After the glosses the inseparable verb returns in the 13th century, first of moving across a space or region, as when Rudolf von Ems describes Diana roaming the wilds (1225/30).[6] It was soon used of things without real running: of the sun and the moon passing through the signs of the zodiac, of liquids and flames, and of the eyes running over a scene.[6] The sense “to go through the stages of life or of a career” is found from the late 14th century and grew much more common in the 19th.[6] From about 1370 the verb also meant “to read through quickly”.[6]

The separable verb is used of liquids passing through openings or porous material, of a stream running through a place, and in fencing of running in under the opponent's weapon.[4][8] It also came to mean “to wear out by walking”, said of shoes and soles.[4][9] Adelung (1793) distinguished the everyday separable verb, stressed on durch, from the inseparable one, which he assigned to the elevated style.[10]

Timeline

  • 10th century – Old High German duruhloufan glosses Latin pererrat “roams through”.[6][2]
  • 1225/30 – Rudolf von Ems's Barlaam uses the participle durchloufende of Diana roaming the wilds.[6]
  • c. 1300 – A manuscript of the Lucidarius speaks of the signs that the sun runs through in a year.[6]
  • c. 1370 – Johann von Neumarkt uses the verb for reading through the whole of scripture.[6]
  • 1390 – An Upper Rhine town law uses the separable verb of a stream running through the streets.[4]
  • 1784 – First record cited for passing through “all the classes of the arts”, of stages in a career.[6]
  • 1793 – Adelung records die Schuhe durchlaufen “to wear out one's shoes by walking”.[10]

Meanings

Verb

  1. (separable) To run or walk through or between something, past a barrier.[11]
  2. (separable, of liquids) To seep or run through something, such as a Filter: Das Wasser ist durch den Sand durchgelaufen.[11]
  3. (separable) To get through by running.[11]
  4. (separable) To run or walk a distance or a time without a break: Wir sind drei Stunden durchgelaufen.[11]
  5. (separable, ball games) To run past the opposing defence.[11]
  6. (separable) To wear out by much walking: Er hat seine Stiefel durchgelaufen.[11][9]
  7. (separable, of building parts) To run continuously from one side of a wall or façade to the other, mostly as the participle durchlaufend: ein durchlaufender Balkon.[11]
  8. (inseparable) To cross an area on foot, running or walking through it.[12][6]
  9. (inseparable) To go through stages, steps or a course of training to the end: Sie hat alle Abteilungen der Firma durchlaufen.[1][12]
  10. (inseparable, of a feeling) To run through the body: Ein Schauer durchlief ihn.[12]

Word family

  • Durchlauferhitzer

Usage notes

The separable verb is stressed on the particle and forms läuft durch, durchgelaufen with sein; the inseparable verb is stressed on the stem and forms durchläuft, durchlaufen with haben.[1][9] The Grimms' dictionary notes that older writers sometimes used the inseparable verb with sein, which it calls incorrect.[13]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1660
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 562
  6. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1659
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 208
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1596
  11. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1642
Cite this entry

“Durchlaufen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchlaufen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·