Etymology and origin of the German word durchgraben
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 830 Tatian More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German duruh,graban
Pronunciation
- /ˈdʊɐ̯çˌɡʁaːbm̩/, /ˈdʊɐ̯çˌɡʁaːbən/[1]
Forms
durchgraben (class 6 strong, third-person singular present gräbt durch, past tense grub durch, past participle durchgegraben, past subjunctive grübe durch, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German durchgraben, inherited from Old High German duruhgraban (“to dig through”), formed from Old High German duruh + graban, the Old High German forms of durch and graben.[2][1][3] Old High German used it to translate Latin perfodiō (“to dig through”).[3] The same formation is Middle Low German dörchgrāven, Middle Dutch doregraven, Dutch doorgraven and Old Frisian thruchgreva.[3]
The base verb is Proto-Germanic *grab-a- (“to dig”).[4]
Earliest recorded meaning
Around 830 the Old High German Tatian renders Luke 12:39 with ni liezzi thurahgraban sin hus, “would not let his house be broken into”: the oldest sense was breaking into a house by digging through its wall.[3][2]
Semantic evolution
In Middle High German it also meant to pierce, after Psalm 22:17 (they pierced my hands and my feet), and to engrave or decorate with carving.[3][5][6] Early New High German added the figurative sense of searching or probing something thoroughly.[6]
From the late 16th century a separable verb (gräbt durch, durchgegraben) is recorded beside the inseparable one, meaning to cut through a dune or bed of earth, and later, reflexively, to dig one's way through.[7][8] The separable verb is the usual one today.[9][1]
Timeline
- c. 830 – Old High German thurahgraban renders Latin perfodiri in the Tatian.[3]
- 12th century – A gloss renders foderunt (Psalm 22:17) with durcrŏbin.[3]
- 1225–1230 – Rudolf von Ems uses it of the hands and feet of Christ being pierced.[3]
- 1589 – The separable verb is recorded: dunes are durch gegraben.[7]
- 1822 – Uhland uses the reflexive in the figurative sense of working through old books.[7]
Meanings
Verb
- To dig through something, or dig a passage through it (as a tunnel through a hill).[9][1]
- (reflexive) To dig one's way through something; figuratively, to find one's way through.[9][1]
Related words
Usage notes
Beside the separable dúrchgraben there is an inseparable durchgráben (durchgrub, durchgraben), the older verb, used in elevated style for digging through or piercing: Luther's Psalm 22:17 reads sie haben meine Hände und Füße durchgraben.[8][3][10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1631
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 369
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1632
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1623
Cite this entry
“Durchgraben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchgraben. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·