Etymologically

durchgraben

Etymology and origin of the German word durchgraben

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
830 Tatian More words from the 9th century
Ultimate origin
Old High German duruh,graban

Pronunciation

  • /ˈdʊɐ̯çˌɡʁaːbm̩/, /ˈdʊɐ̯çˌɡʁaːbən/[1]

Forms

durchgraben (class 6 strong, third-person singular present gräbt durch, past tense grub durch, past participle durchgegraben, past subjunctive grübe durch, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German durchgraben, inherited from Old High German duruhgraban (“to dig through”), formed from Old High German duruh + graban, the Old High German forms of durch and graben.[2][1][3] Old High German used it to translate Latin perfodiō (“to dig through”).[3] The same formation is Middle Low German dörchgrāven, Middle Dutch doregraven, Dutch doorgraven and Old Frisian thruchgreva.[3]

The base verb is Proto-Germanic *grab-a- (“to dig”).[4]

Earliest recorded meaning

Around 830 the Old High German Tatian renders Luke 12:39 with ni liezzi thurahgraban sin hus, “would not let his house be broken into”: the oldest sense was breaking into a house by digging through its wall.[3][2]

Semantic evolution

In Middle High German it also meant to pierce, after Psalm 22:17 (they pierced my hands and my feet), and to engrave or decorate with carving.[3][5][6] Early New High German added the figurative sense of searching or probing something thoroughly.[6]

From the late 16th century a separable verb (gräbt durch, durchgegraben) is recorded beside the inseparable one, meaning to cut through a dune or bed of earth, and later, reflexively, to dig one's way through.[7][8] The separable verb is the usual one today.[9][1]

Timeline

  • c. 830 – Old High German thurahgraban renders Latin perfodiri in the Tatian.[3]
  • 12th century – A gloss renders foderunt (Psalm 22:17) with durcrŏbin.[3]
  • 1225–1230 – Rudolf von Ems uses it of the hands and feet of Christ being pierced.[3]
  • 1589 – The separable verb is recorded: dunes are durch gegraben.[7]
  • 1822 – Uhland uses the reflexive in the figurative sense of working through old books.[7]

Meanings

Verb

  1. To dig through something, or dig a passage through it (as a tunnel through a hill).[9][1]
  2. (reflexive) To dig one's way through something; figuratively, to find one's way through.[9][1]

Usage notes

Beside the separable dúrchgraben there is an inseparable durchgráben (durchgrub, durchgraben), the older verb, used in elevated style for digging through or piercing: Luther's Psalm 22:17 reads sie haben meine Hände und Füße durchgraben.[8][3][10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1631
  4. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 369
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1632
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1623
Cite this entry

“Durchgraben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchgraben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·