Etymology and origin of the German word blind
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *blind via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *blindaz
From the same root
Pronunciation
- /blɪnt/[1]
Forms
blind (strong nominative masculine singular blinder, comparative blinder, superlative am blindesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German blint, inherited from Old High German blint, inherited from Proto-West Germanic *blind, inherited from Proto-Germanic *blindaz (“blind”), older “*blenda-”.[2][1][3] The same word is Gothic 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍃 (blinds), Old Norse blindr, Old English blind, Old Frisian blind and Old Saxon blind; Old Irish blinn is borrowed from Germanic.[2][4][5]
Kluge takes it as an e-grade adjective, perhaps from a lost strong verb that also underlies blenden, and compares Lithuanian blę̃sti (“to grow dim, darken”), so that “blind” would first have meant “darkened”.[2] The Lithuanian verb also means “to stir flour into food”, which links it with Proto-Germanic *blandaną (“to mix”): the sense “to become cloudy” seems to come from the clouding of a clear liquid when something is stirred into it.[2][1] The EWA, Pfeifer and the revised Grimm dictionary trace the word to Proto-Indo-European *bʰlendʰ- (“to be or make cloudy”), with blandùs (“murky, dim”).[5][6][7] Pfeifer and Duden connect this further with Proto-Indo-European *bʰel- (“shining, white”).[6][8] Wahrig calls the further origin disputed.[9]
As with most words for bodily defects, the Indo-European languages have no common word for “blind”: Latin has caecus, Greek τυφλός (tuphlós).[5]
Earliest recorded meaning
Old High German blint is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, and is used in Isidor, Tatian, Otfrid and Notker in the senses “blind, deluded, dark”.[3][10] The Tatian of about 830 speaks of a son “blint giboran” (“born blind”).[7]
Semantic evolution
Already in Middle High German metals and gems without lustre were called blind, and today misted windowpanes are.[11] From “not seeing” the word came to mean “seemingly there but without its purpose”: a blindes Fenster is a window recess with no window, a blinder Schuss a shot without a bullet, and the blinder Passagier (1787) a stowaway.[11] Duden ties the stowaway to an older sense “hidden, not to be seen”.[8] Figuratively it expresses impaired judgement, as in Liebe macht blind and blinder Gehorsam.[11]
Blinddarm is an Early New High German loan translation of Latin intestinum caecum, which usually refers to the appendix.[11][6] The adverb blindlings dates from the 17th century, Luther brought Blindekuh into the standard language from East Central German in 1526, and Blindgänger “dud” dates from the First World War.[11][6] French blindes was taken over as a term of fortification in 1628.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German blint appears in glosses.[3][2]
- c. 830 – The Old High German Tatian uses blint.[7]
- before 1022 – Notker uses plint.[7]
- 1526 – Luther uses Blindekuh.[11]
- early 16th century – Blinddarm is recorded.[6]
- 1628 – French borrows blindes as a term of fortification.[12]
- 17th century – The adverb blindlings appears.[6][11]
- 1787 – First record of blinder Passagier.[11]
- 1910s – Blindgänger is used of shells that do not explode.[11]
Meanings
Adjective
- Blind, without sight.[13][1]
- Without looking or without seeing, as in flying by instruments or typing without looking at the keys.[13]
- Unrestrained, deluded: blind vor Wut “blind with rage”.[13][14]
- Uncritical, without thought: blinder Gehorsam “blind obedience”.[13][14]
- Not following human reason, as der blinde Zufall “blind chance”.[13]
- Cloudy, no longer clear or reflecting, of a windowpane or mirror.[13][1]
- Only suggested or imitated, not real: a blindes Fenster is a blind window.[13][14]
- Hidden, not visible, as a seam or buttoning.[13][14]
Word family
- blindlings
- Blindschach
- farbenblind
- nachtblind
- Blinddarm
- Blindschleiche
- Blindgänger
- Blindekuh
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 133
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 187
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 424
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 155
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 54
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Blind.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/blind. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·