Etymologically

Etymology and origin of the German word beißen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bītan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *bītaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bītaną
German beißen
Gothic 𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (beitan)
Old English bītan
English bite
From the same root
English byte ← bite

Pronunciation

  • /ˈbaɪ̯sən/, [ˈbäe̯sn̩][1]

Forms

beißen (class 1 strong, third-person singular present beißt, past tense biss, past participle gebissen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bīzen, inherited from Old High German bīzan, inherited from Proto-West Germanic *bītan, inherited from Proto-Germanic *bītaną (“to bite”).[2][1][3] The same verb is Gothic 𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (beitan), Old Norse bíta, Old English bītan, Old Frisian bīta and Old Saxon bītan, and it survives as Dutch bijten, English bite, Swedish bita and Icelandic bíta.[2][3][4]

It comes from the root Proto-Indo-European *bʰeyd- (“to split”), also in Latin findō (“to split”).[2][5][4] Kluge and Pfeifer see in this a widening of the root of Beil, and the causative beizen and the adjective bitter (“biting”) belong to the same family.[2][5][6]

Earliest recorded meaning

Old High German bīzan is first recorded in glosses about 765 and then in Otfrid and Notker, meaning “to bite, gnaw”, also “to sting” (of insects), “to hurt, torment”.[7][4]

Semantic evolution

From biting the verb was transferred to other sensations: smoke or vinegar “bite” (Adelung records them), the conscience bites, and the present participle beißend is “cutting, sarcastic”, as in Schiller's beißendes Pasquill.[8][9] The phrase nichts zu beißen und zu brechen haben “to have nothing to eat” goes back to Middle High German.[8] In den sauren Apfel beißen “to bite the sour apple”, to accept something unpleasant, is used by Luther.[8] Paul also records reflexive sich beißen of colours that clash.[8][10]

Among the derivatives, Bissen “mouthful” is Old High German bizzo (9th century), and bisschen “a little”, properly “a small mouthful”, dates from the 16th century.[5]

Timeline

  • c. 765 – Old High German bīzan appears in glosses.[7]
  • 9th century – bizzo “mouthful”, the ancestor of Bissen, is recorded.[5]
  • 1060–1080 – Middle High German bīzen is used in the Genesis.[11]
  • 15th century – The adjective beißig appears beside bissig and lasts until the 19th century.[5]
  • 16th century – bisschen “a little” is first recorded.[5]

Meanings

Verb

  1. To bite into something with the teeth: Das Kind biss in die Birne.[10][1]
  2. To chew, to break up food with the teeth: Er kann das trockene Brot kaum noch beißen.[10]
  3. To seize and wound with the teeth; of an animal, to be inclined to bite: Vorsicht, die Katze beißt![10]
  4. Of insects, to sting and suck blood.[10]
  5. (angling) Of fish, to take the bait.[10]
  6. To smart or burn, to be sharp or caustic: Der Qualm beißt in den Augen.[10][1]
  7. (reflexive, colloquial) Of colours, to clash: Das Grün beißt sich mit dem Orange.[10][1]

Word family

  • Biss
  • Gebiss
  • bissig
  • abbeißen
  • anbeißen
  • Beißer
  • durchbeißen
  • festbeißen
  • verbeißen
  • zerbeißen
  • zubeißen
  • Bissen
  • bisschen
  • Imbiss

Usage notes

Nichts zu beißen haben is to have nothing to eat;[10][1] Hunde, die bellen, beißen nicht is “barking dogs don't bite”.[10][1] Hunters avoid the verb and say fangen instead.[9]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 106
  3. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  5. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 138
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 825
  10. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • Steig · also from Proto-Germanic
  • Brei · also from Proto-Germanic
  • sprießen · also from Proto-Germanic
  • Pflug · also from Proto-Germanic
  • Schwamm · also from Proto-Germanic
  • vertun · also from Proto-Germanic
  • schelten · also from Proto-Germanic
  • Floh · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Beißen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bei%C3%9Fen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·