Etymologically

Etymology and origin of the German word Biss

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
875–900 Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *biti via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰeyd-

Pronunciation

Forms

Biss m (genitive Bisses, plural Bisse, diminutive Bisschen n or Bisslein n or Bisserl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German biz, inherited from Old High German biz, inherited from Proto-West Germanic *biti, inherited from Proto-Germanic *bitiz, an abstract noun from the verb *bītaną (“to bite”) (German beißen), from Proto-Indo-European *bʰeyd- (“to split”).[1][2][3][4] The same noun is Old Saxon biti, Middle Low German bēte, Middle Dutch bēte, Old Frisian biti and Old English bite; compare Old Norse bit.[5][6] In Dutch beet and English bit it merged with the word for a morsel, *bitô, the source of German Bissen.[1][6]

Notker's dative bizze shows a form with an affricate, which survives only in Switzerland, as Alemannic German Bitz.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German biz is found in glosses of the last quarter of the 9th century and in Notker, meaning a bite, a morsel or the bared teeth, glossing Latin morsus, offa and rictus.[3][5][7]

Semantic evolution

The noun names both the act of biting and its result, the wound.[8][9] Middle High German biz also meant a sting, a thrust and a horse's bit.[10][11] It was transferred to the mind, as in Gewissensbiss “pang of conscience”.[8][9] Hunters called the mouth of a fox or wolf its Biss.[9]

The diminutive gave bisschen (16th century), at first as much as one bites off at once, then “a little”.[8] A recent transferred sense is drive or punch, in Biss haben.[8][4]

Timeline

  • Last quarter of the 9th century – Old High German biz appears in glosses.[3]
  • 1060–1080 – The Middle High German Genesis says the devil creeps up to bite: daʒ er einen biʒ tuo.[11][10]
  • 16th century – The diminutive bisschen is recorded.[8]

Meanings

Noun

  1. A bite, the act of biting.[4][1]
  2. A bite wound.[4][1]
  3. (colloquial) Drive, commitment, readiness to give everything.[4][12]
  4. (colloquial) Sharpness, an incisive or biting manner.[4][12]

Word family

  • Gewissensbiss
  • Bisswunde
  • bisschen
  • beißen
  • Bissen
  • Gebiss
  • bissig
  • English bite

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 106
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 143
  6. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 52
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1034
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  12. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Biss.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Biss. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·