Etymology and origin of the German word beinahe
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1215–1220 Karl und Galie More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Middle High German bī,nāch
Pronunciation
- /baɪ̯ˈnaːə/[1]
Forms
beinahe[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bīnāhe, also bīnāch, formed from Middle High German bī (“by, near”) + nāch (“near”).[2][1][3] Old High German already had the phrase bī nāh.[3] Kluge explains it as a combination of two elements that could each mean “almost” by themselves: Luther writes “bei viertausend” “nearly four thousand”, and Goethe uses “nahe” alone in the same sense.[3][4] Old and Middle High German used plain nāh, nāch for “almost”.[5][6]
The same compound is Middle Low German bînâ and Dutch bijna.[7][3] The second part, modern nahe, goes back to Proto-Germanic *nēhwa- (“near”), also in Gothic 𐌽𐌴𐍈 (nēƕ) and Old English nēah;[8][9] Pfeifer calls its further origin uncertain, while Kroonen takes it as a lengthened-grade adjective from Proto-Indo-European *h₂nek- (“to reach”).[8][9]
Earliest recorded meaning
The first quotation in the Grimms' revised dictionary is from Karl und Galie (1215/20): hey slog ir doit mit syner hant by na veirtzich, “he struck dead with his hand nearly forty of them”.[7][2] Reinmar von Zweter and Meister Eckhart use bî nâch and bî nâhe in the same sense.[7]
Semantic evolution
The combination became frequent only in Early New High German, often stressed on its second part.[3][4] In the 15th and 16th centuries binach was still common, and it is found until the 18th century, beside occasional forms such as beinahent, beinahend and beinahem.[7] Writing it as two words ended in the 18th century;[3][5] Adelung still thought bey nahe better.[3][5] The Grimms noted that the word was rare in earlier times but very common in theirs.[10]
Besides “almost, nearly”, it can soften a statement that follows, as in ich möchte beinahe sagen.[11] Brecht plays on the word in his Galilei: a wine that is beinahe süß “stops at the beinahe”.[5]
Timeline
- 1215–1220 – by na “nearly” in Karl und Galie.[7][2]
- c. 1250 – Reinmar von Zweter has the variant bi nach.[7]
- 16th century – The compound becomes common.[3]
- 18th century – The spelling as two words ends.[3]
Meanings
Adverb
- almost, nearly: Der Bus war beinahe leer.[11][1]
- Used to qualify a statement cautiously: ich würde beinahe behaupten, dass ….[11]
Related words
Usage notes
The shorter form beinah is colloquial.[11][1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 106
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 786
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1385
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Beinahe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beinahe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·