Etymologically

Etymology and origin of the German word beinahe

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1215–1220 Karl und Galie More words from the 13th century
Ultimate origin
Middle High German bī,nāch

Pronunciation

  • /baɪ̯ˈnaːə/[1]

Forms

beinahe[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bīnāhe, also bīnāch, formed from Middle High German bī (“by, near”) + nāch (“near”).[2][1][3] Old High German already had the phrase bī nāh.[3] Kluge explains it as a combination of two elements that could each mean “almost” by themselves: Luther writes “bei viertausend” “nearly four thousand”, and Goethe uses “nahe” alone in the same sense.[3][4] Old and Middle High German used plain nāh, nāch for “almost”.[5][6]

The same compound is Middle Low German bînâ and Dutch bijna.[7][3] The second part, modern nahe, goes back to Proto-Germanic *nēhwa- (“near”), also in Gothic 𐌽𐌴𐍈 (nēƕ) and Old English nēah;[8][9] Pfeifer calls its further origin uncertain, while Kroonen takes it as a lengthened-grade adjective from Proto-Indo-European *h₂nek- (“to reach”).[8][9]

Earliest recorded meaning

The first quotation in the Grimms' revised dictionary is from Karl und Galie (1215/20): hey slog ir doit mit syner hant by na veirtzich, “he struck dead with his hand nearly forty of them”.[7][2] Reinmar von Zweter and Meister Eckhart use bî nâch and bî nâhe in the same sense.[7]

Semantic evolution

The combination became frequent only in Early New High German, often stressed on its second part.[3][4] In the 15th and 16th centuries binach was still common, and it is found until the 18th century, beside occasional forms such as beinahent, beinahend and beinahem.[7] Writing it as two words ended in the 18th century;[3][5] Adelung still thought bey nahe better.[3][5] The Grimms noted that the word was rare in earlier times but very common in theirs.[10]

Besides “almost, nearly”, it can soften a statement that follows, as in ich möchte beinahe sagen.[11] Brecht plays on the word in his Galilei: a wine that is beinahe süß “stops at the beinahe”.[5]

Timeline

  • 1215–1220 – by na “nearly” in Karl und Galie.[7][2]
  • c. 1250 – Reinmar von Zweter has the variant bi nach.[7]
  • 16th century – The compound becomes common.[3]
  • 18th century – The spelling as two words ends.[3]

Meanings

Adverb

  1. almost, nearly: Der Bus war beinahe leer.[11][1]
  2. Used to qualify a statement cautiously: ich würde beinahe behaupten, dass ….[11]

Usage notes

The shorter form beinah is colloquial.[11][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 106
  4. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  5. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
  7. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 786
  8. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  9. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1385
  11. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Beinahe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beinahe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·