Etymologically

Etymology and origin of the German word Bein

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bain via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *bainą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *bʰeh₂-
Latin for
Proto-Germanic *bainaz
Proto-Germanic *bainą
German Bein
Old English bān
English bone
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *bannaną ← *bʰeh₂-
Proto-Germanic *baukną ← *bʰeh₂-
Proto-Germanic *bōniz ← *bʰeh₂-
Latin affor ← for
Latin effor ← for
Latin fābula ← for
Latin fācundus ← for
Latin praefor ← for
Latin profor ← for
English bony ← bān
English boner ← bone
English collarbone ← bone

Pronunciation

Forms

Bein n (genitive Beines or Beins, plural Beine, diminutive Beinchen n)[1] As a strong neuter of the a-declension, bein had a plural without ending in Old and Middle High German; the plural in -e appears here and there in Middle High German, perhaps under Low German influence, and plurals in -er occur from Early New High German on and survive in Upper German dialects.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German bein, inherited from Old High German bein, inherited from Proto-West Germanic *bain, inherited from Proto-Germanic *bainą (“bone”).[4][1][5] The same word is Old Saxon bēn, Old Norse bein, Old English bān and Old Frisian bēn, and it survives as the English word bone;[4][5][6] Gothic has no word for “bone” in its surviving texts.[4][5][6]

The Germanic word replaced the Indo-European name for the bone seen in Ancient Greek ὀστέον (ostéon) and Latin os.[4] Kluge suggests that it was given up because in Germanic it would have sounded like Proto-Germanic *asta- (“branch”), the source of Ast.[4]

Its origin is unclear.[4][7][8] It is often connected with Old Norse beinn (“straight”), as if the long straight bones of the limbs were meant, but that adjective is only Norse and has no etymology of its own.[4][5][2] Orel and Köbler derive it from Proto-Indo-European *bʰei- (“to strike”), as if “the cut-off piece”;[9][10] Bammesberger compares Latin fīnis (“end, boundary”);[9][4] the Dutch etymological dictionary, followed by Pfeifer, thinks of a pre-Indo-European substrate word, and Silfwerbrand of a borrowing from Celtic.[7][4]

Earliest recorded meaning

Old High German bein is recorded from the 8th century, in glosses, the Merseburg Charms, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning both “bone” (Latin os) and “leg” (crus).[4][10][11][5] Middle High German bein meant “bone, ivory, leg”, and von kindes beine was “from childhood”.[12]

Semantic evolution

The old sense “bone” was transferred to the thigh and shin bones and so to the whole leg;[7][13][4] Pfeifer and Paul place this already in Old High German, while Kluge stresses that the sense “leg” developed only in German.[7][13][4] The sense “bone” was still common in Luther's Bible (ihr sollt kein Bein an ihm zerbrechen), but it was gradually taken over by Knochen and Gebein.[13][7] It survives in pairs such as durch Mark und Bein “through and through” and Stein und Bein schwören “to swear solemnly”, in the adjective beinern “made of bone”, and in anatomical compounds such as Schlüsselbein, Schienbein and Nasenbein, as well as Elfenbein and Eisbein.[7][13][8]

The dialects divide the limb differently: in Swabia and parts of the Rhineland Fuß means the whole leg, while in East Central German Bein also means the foot.[13][8] In the south Bein still means “bone”.[5][3] From the 15th century Beinling named the upper part of a stocking, and later the leg of a garment.[7][13]

Timeline

  • 8th century – Old High German bein is first recorded.[4]
  • 9th century – The collective gibeini “the legs, the bones” is recorded.[7]
  • 15th century – Beinling names the upper part of a stocking.[7][13]
  • 16th century – Luther still uses Bein for “bone”.[13]
  • 1807 – Campe records beinig as an adjective meaning “bony”.[7]
  • 19th century – O-Beine “bow legs” appears.[7]
  • 20th century – X-Beine “knock knees” appears.[7]

Meanings

Noun

  1. A leg of a person or animal, used for standing and walking.[3][1]
  2. A leg of a piece of furniture or of an apparatus.[3][14]
  3. A trouser leg.[3][14]
  4. (northern and central German) The foot.[3]
  5. (southern German, Austria, Switzerland, in medical compounds; otherwise dated) A bone.[3][1]

Word family

  • beinern
  • beinig
  • Gebein
  • Beinling
  • Eisbein
  • Elfenbein
  • Schienbein
  • Schlüsselbein
  • Fischbein
  • Beinbruch

Usage notes

Jemandem Beine machen is to chase someone off or hurry them along, and auf die Beine kommen to recover;[3][15] Adelung already lists both.[3][15] The well-wishing formula Hals- und Beinbruch is usually explained as a wish of the opposite to avert bad luck, though Wahrig considers a Hebrew source more likely.[16]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 777
  3. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 105
  5. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 515
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 137
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 32
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 45
  12. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 159
  13. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  15. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 821
  16. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bein. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·