Etymology and origin of the Proto-Germanic word *bītaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *bʰeyd-
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The infinitive is *bītaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *ƀītanan in Orel[3] and *beitan in Köbler.[4] Kroonen cites the verb by its stem *bītan-,[5] Mailhammer as *beita-.[6] Ringe gives the principal parts *bītaną, *bait, *bitun, *bitanaz.[1]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *bʰei̯d- (“to split”).[7][5] Kroonen derives it from a thematic present *bʰéid-e- and calls it an old Indo-European verb;[5] Wiktionary starts from *bʰéydt.[2] The original sense "split" turned into "bite" in Germanic.[8][9]
Morphology
A strong verb of class I,[6][10] one of about thirty verbs of the type with *ī in the present, *ai in the past singular and *i in the past plural and participle that Ringe reconstructs securely for Proto-Germanic.[1] Mailhammer puts it among the strong verbs with an accepted Indo-European etymology.[6]
Evidence
The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (beitan) in Gothic, Old Norse bíta in Old Norse, and Old English bītan, Old Frisian bīta, Old Saxon bītan and Old High German bīzan in West Germanic.[5] The simple Gothic verb occurs only once, as a second person plural at Galatians 5:15; the compound Gothic 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (andbeitan, “to scold, to threaten”) is found several times.[8] Outside Germanic, Kroonen compares a Sanskrit nasal present for "to split", Latin findō (“to split, to cleave”) and Ancient Greek φείδομαι (pheídomai, “to spare”), the last from "to separate oneself from".[5]
Competing analyses
For the present stem, Ringe derives *bītaną from the PIE aorist subjunctive *bʰéyd-e/o-, beside the nasal present *bʰinédsti continued in Sanskrit and Latin;[11] LIV lists a full-grade e-present with a question mark, and notes that these forms are more likely reinterpreted aorist subjunctives than an old thematic present.[7] LIV leaves the meaning of the Greek verb unexplained.[7]
Meanings
Old English also used the verb for "to tear, to cut, to wound",[12] Old Frisian for a weapon cutting in,[13] and Old High German for "to gnaw", "to sting" of insects and "to torment".[14]
Derivatives
- *bitô "bite, morsel", Kroonen's *bitan-, a zero-grade n-stem.[5][15]
- *bitraz "bitter, sharp", a ra-stem;[16][17] the o-grade of Gothic 𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍃 (baitrs, “bitter”) points to a variant *baitraz.[16][18]
- *baitijaną "to make bite; to bridle", a causative.[19][18][20]
- *bīþlą "axe", Kroonen's *bīþla-, an instrumental noun.[16]
- Perhaps *baitaz "boat", originally a dugout, which Kroonen and Orel connect with the verb.[21][22]
Reflexes
- Gothic: 𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (beitan, “to bite”)[23]
- Old Norse: bíta (“to bite”)[9]
- Old English: bītan (“to bite, to tear, to cut, to wound”)[12]
- Old Frisian: bīta (“to bite, to cut in”)[13]
- Old Saxon: bītan (“to bite”)[24]
- Old High German: bīzan (“to bite, to gnaw, to sting, to torment”)[14]
References
- ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 266
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bītaną
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 46
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *beitan
- ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 65
- ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 213
- ^ a b c Rix, Helmut, et al. (2001), Lexikon der indogermanischen Verben, 2nd ed., Wiesbaden: Reichert, p. s.v. *bʰei̯d-
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. beitan
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 38
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. beitan
- ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 186
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. bītan
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. bīta
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. bîzan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bitōną
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 66
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bitraz
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 33
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *baitijaną
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. beizen
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 48
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 32
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. beitan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bītan
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*bītaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*b%C4%ABtan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·