Etymologically

Etymology and origin of the German word Beil

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *bīþlą via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *bīþlą

Pronunciation

Forms

Beil n (genitive Beiles or Beils, plural Beile, diminutive Beilchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bīhel (contracted bīl), inherited from Old High German bīhal, inherited from Proto-Germanic *bīþlą (“axe”).[2][3][1][4] Kluge calls it a word only of German and Dutch, beside Middle Low German bīl, Middle Dutch bīle and Dutch bijl.[2][5] Pfeifer, Kroonen and the EWA also connect Old Norse bíldr (“bloodletting knife”), although the EWA notes that this never meant “axe” and that some scholars reject the link.[5][3][4]

Kroonen and Wiktionary take it as an instrumental noun formed from Proto-Germanic *bītaną (“to bite”), the source of beißen.[3][1] The revised Grimm dictionary also sees an instrumental formation, from the root Proto-Indo-European *bʰeyH- (“to strike”), though without an exact parallel.[6] Kluge finds it hard to separate from the Celtic words Old Irish bíail (“axe”) and Welsh bwyall, and suggests that both may go back to an instrumental noun of that root, which is also in Old Irish benaid (“strikes”) and Russian бить (bitʹ, “to strike”), although the sound changes are not clear on either side and a borrowing from a third language is not excluded.[2][5] Pfeifer adds Ancient Greek φιτρός (phitrós, “tree trunk, log”).[5]

An ablaut variant is Old High German billi (“sword, battle-axe”), Old Saxon bil, Old English bill, the modern Bille “pick”, with which the word was confused early on.[5][7][1]

Earliest recorded meaning

The Old High German compound witubil “wood axe” is recorded in the 8th century, bīhal itself in the 9th.[2] It is found only in glosses, for an axe or a double axe, a carpenter's axe, a battle-axe and a throwing axe, rendering Latin bipennis, ascia and pilum.[4] The first is a 9th-century gloss bihal for bipennis.[6]

Semantic evolution

In Middle High German the intervocalic /h/ fell silent, giving bîel, and with the loss of the unstressed vowel bîl or bîle.[4] Spellings with ⟨h⟩ still predominate in the 15th century, become rarer in the 16th and hardly appear in the 17th, but some Upper German dialects keep the consonant,[6] as Bavarian Beichl does.[1]

The Beil differs from the Axt by its shorter handle.[8][9] It served as a carpenter's and mason's tool, a weapon, a headsman's axe and even as currency in trade,[10] and to be sentenced to the Beil meant beheading.[9] Middle Low German bīl was borrowed into the Scandinavian languages, as Swedish bila “broad axe”.[4]

Timeline

  • 9th century – Old High German bīhal glosses Latin bipennis.[6][2]
  • 12th century – Glosses have the contracted form bîl.[4]
  • 15th century – Spellings with ⟨h⟩ still predominate.[6]
  • 17th century – The two-syllable spelling has almost disappeared.[6]

Meanings

Noun

  1. A hatchet: a tool like an axe with a broad blade and a short handle, for working wood or meat.[11][1]
  2. (historical) A weapon like a hatchet.[11]
  3. Short for Fallbeil: the blade of a guillotine.[11]

Word family

  • Fallbeil
  • Handbeil
  • Richtbeil

Usage notes

The word is neuter, but older texts sometimes make it masculine.[6][10] Dialects also had a plural without ending and one in -er.[6] An unrelated East Upper German Beil meant a bunghole or bung.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 105
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 35
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 764
  7. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 61
  8. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Beil.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Beil. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·