Etymology and origin of the German word Brei
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *brīw via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *brīwaz
Pronunciation
- /bʁaɪ̯/[1]
Forms
Brei m (genitive Breis or Breies, plural Breie)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German brīe, inherited from Old High German brīo, inherited from Proto-West Germanic *brīw (“porridge, mash”), inherited from Proto-Germanic *brīwaz (“broth, something boiled”).[2][1][3][4] The word is found only in West Germanic: Old Saxon brī, Middle Low German brī, Middle Dutch brī, Dutch brij and Old English brīw.[5][4] The Scandinavian languages lack it.[6] The Yiddish cognate is ברײַ (bray).[1]
Kluge connects it most probably with the base of brauen, Proto-Indo-European *bʰerw-, though through a type of extension that is not otherwise attested; Old Irish breó (“flame”), which matches it in form, differs too much in meaning and probably does not belong directly to it.[2] Pfeifer and the Duden take the original sense to be “decoction, something boiled” and attach it to the root Proto-Indo-European *bʰer- (“to well up, boil”), that of brennen, brühen and braten.[5][7] Kluge too suggests “something cooked” as the starting point, comparing the regional word Koch “porridge”.[2] The Proto-West Germanic form is of unknown origin according to Wiktionary.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German brīo is first recorded in glosses at the end of the 8th century, meaning porridge, mush or groats.[3][8] A gloss of the 9th or 10th century renders Latin pultes “porridge” with pri.[4]
Semantic evolution
In Middle High German brī and brīe also meant millet, the grain from which porridge was made: the Vienna Genesis of about 1060 says that one makes the porridge from millet (uz hirse man den prien tůt).[9][4] In Bavarian the word took a fixed -n, Brein, which usually means millet.[2][10] In Early New High German it could stand by metonymy for food in general.[11] Paul names millet and oat porridge as typical and notes that the word is chiefly Central German, Low German and Swabian, with regional Mus beside it and Austrian Koch.[12]
The adjective breiig replaced older breiicht at the beginning of the 19th century.[5] English took brei in 1935 as a term for a fine suspension of tissue.[13] Polish bryja and breja were borrowed from German.[1]
Timeline
- 8th century – First record, according to Kluge.[2]
- Late 8th century – Old High German brīo appears in glosses.[3]
- 9th–10th century – pri glosses Latin pultes.[4]
- c. 1060 – The Vienna Genesis speaks of porridge made from millet.[4]
- Early 19th century – breiig replaces breiicht.[5]
- 1935 – English brei is recorded as a term for a tissue suspension.[13]
Meanings
Noun
- A thick, semi-liquid food; porridge, mash, mush.[14][1]
- A milk pudding with pieces in it, such as rice or semolina pudding.[1]
- A pulpy mass: Kartoffeln zu Brei stampfen, to mash potatoes to a pulp.[14]
Word family
- breiig
- Brein
Related words
Usage notes
Um den heißen Brei herumreden (colloquial, “to talk around the hot porridge”) is to beat about the bush;[14] jemandem Brei um den Mund schmieren (slang) is to flatter someone;[14] jemanden zu Brei schlagen (vulgar) is to beat someone to a pulp.[14]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 149
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 744
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 353
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 60
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Brei.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Brei. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·