Etymology and origin of the German word bekehren
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation, Calque
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Latin convertō
Pronunciation
- /bəˈkeːʁən/[1]
Forms
bekehren (third-person singular present bekehrt, past tense bekehrte, past participle bekehrt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bekēren, inherited from Old High German bikēren, formed from Old High German bi- + kēren (“to turn”), the forerunners of be- and kehren “to turn”.[2][3][4] It is a loan translation of Latin convertō (“to turn around; to convert”), whose parts it renders one by one, and already in Old High German it was the usual word for Church Latin “convertere” and “convertī” “to turn to the Christian faith”.[2][3][5] Wiktionary reconstructs Proto-West Germanic *bikaizjan.[1]
Wulfila always used Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (gawandjan, “to turn”), and early Old High German gihuerpan, before “bikēren” prevailed.[6] Swedish omvända “to convert”, literally “to turn round”, is a parallel.[7]
Earliest recorded meaning
The first record is an Old High German gloss of the end of the 8th century, bachertaz “turned back”, used of a returning year; the verb first meant “to turn, turn round”.[5][4] The religious sense “to turn oneself to God” is in Otfrid (863/71), and in the second half of the 11th century Williram speaks of turning ad christianam religionem.[5]
Semantic evolution
In church use the verb was at first understood quite concretely as “to turn someone round”.[7] Old High German and Middle High German also used it for “to turn, avert”, “to change, transform, heal” and, in legal documents of the 13th and 14th centuries, “to spend (money) on something”.[5][8]
The transfer to a change of mind outside religion begins in Middle High German.[7][3] The Grimms' revised dictionary dates “to come round to another opinion” to the 16th century and “to persuade someone” to the 17th.[5] The physical sense “to turn round” had almost died out by the 19th century, leaving the verb confined to religious and figurative conversion.[6][2]
Timeline
- Late 8th century – An Old High German gloss has bachertaz “turned back”.[5][4]
- 863/71 – Otfrid uses bikeren reflexively of turning to God.[5]
- Second half of the 11th century – Williram uses bekêren for turning people to the Christian faith.[5]
- 1265 – A charter uses bekeren for spending money on a building.[5]
- 16th century – First record of the sense “to come round to another opinion”.[5]
- 17th century – First record of the sense “to persuade someone”.[5]
Meanings
Verb
- To convert someone to a faith: Die Missionare wollten die Bewohner der Insel bekehren.[9][1]
- To bring about a change of mind in someone, to win someone over to a view: Ihr Vortrag hat mich bekehrt.[9]
- (reflexive) To adopt a faith, or to undergo an inner conversion to a view or way of life.[9][10]
Word family
- Bekehrung
- Bekehrung
- Bekehrer
Related words
- kehren
- konvertieren
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 107
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 865
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1414
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 160
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Bekehren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bekehren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·