Etymologically

Etymology and origin of the German word vertun

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *fradōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *dʰeh₁-

Pronunciation

  • [fɛɐ̯ˈtuːn][1]

Forms

vertun (irregular, third-person singular present vertut, past tense vertat, past participle vertan, past subjunctive vertäte, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vertuon, inherited from Old High German firtuon (“to do wrong, sin; to waste, ruin”), inherited from Proto-West Germanic *fradōn, inherited from Proto-Germanic *fradōną (“to ruin, destroy”).[1][2] Köbler gives the Germanic verb as *fardōn.[2] The verb is made up of the prefix ver- and tun, and the same formation is English fordo and Dutch verdoen.[1][3]

The simple verb is tuon, Old Saxon dōn and Old English dōn, from Proto-West Germanic *dō- (“to do”).[4][5] Kluge and Pfeifer trace it to the root Proto-Indo-European *dʰē- (“to set, put, place”), also found in Hittite dai- (“to put, place”), Ancient Greek τίθημι (títhēmi, “I set, I do”) and, extended with -k-, Latin faciō (“to make, do”).[4][5]

Earliest recorded meaning

Old High German firtuon is recorded in glosses from 765 and later in Notker, Otfrid, the Old Bavarian Prayer and the Petruslied.[2][6] It meant to commit a crime, to sin or to go astray, and its past participle firtān meant “wicked, sinful, lost”, used as a noun for a sinner or evildoer.[6][2]

Semantic evolution

Middle High German vertuon meant to use up or consume, to get rid of or give away, and also to live extravagantly.[7][8] In modern German the first sense was to use up one's goods and money, which Adelung records without any blame; from it came the sense “to spend needlessly and to no purpose”, which Adelung also gives, and Goethe applied it to a ruined empire in Faust II (“Schon ist die halbe welt verthan”) and to time.[7]

Lessing used the participle for having done all that was needed, and Goethe Der hat vertan for a man who is finished.[7] The reflexive sich vertun “to be mistaken”, used for example of miscalculated accounts, is colloquial, as is the Upper German sich mit etwas vertun “to while away the time with something”.[7][9]

Timeline

  • 765 – Old High German firtuon appears in glosses.[2]
  • c. 1150 – Middle High German vertuon is used in the Kaiserchronik.[8]
  • 1793 – Adelung gives the senses “to use up” and “to spend needlessly”.[7]

Meanings

Verb

  1. To waste or squander something valuable, such as time, money or an opportunity: Er hat den ganzen Sommer mit Warten vertan.[9][3]
  2. (reflexive, colloquial) To make a mistake, to be wrong: Ich habe mich beim Zählen vertan.[9][1]
  3. (reflexive, Upper German) To pass the time with something.[7]
  • tun
  • English fordo
  • Dutch verdoen

Usage notes

The noun in da gibt's kein Vertun (regional) means that something is beyond doubt.[9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 935
  5. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 342
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Vertun.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vertun. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·