Etymology and origin of the German word begreifen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bigrīpan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *grīpaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /bəˈɡʁaɪ̯fən/, [-fən], [-fn̩][1]
Forms
begreifen (class 1 strong, third-person singular present begreift, past tense begriff, past participle begriffen, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German begrīfen, inherited from Old High German bigrīfan, inherited from Proto-West Germanic *bigrīpan, made up of the prefix *bi- (German be-) and *grīpan (“to grip”), the ancestor of greifen.[1][2][3] The same compound is Middle Low German begrīpen, Middle Dutch begripen, Dutch begrijpen, Old Frisian bigrīpa and Old English begrīpan.[4][2]
The base verb goes back to Proto-Germanic *grīpaną (“to grip”), also continued in Gothic 𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽 (greipan).[5][1] Kluge sets up a pre-form Proto-Indo-European *gʰreib-, also seen in Lithuanian griẽbti (“to grab at, snatch”).[5]
Earliest recorded meaning
Old High German bigrīfan is recorded from the 8th century, first in glosses: an early gloss renders Latin deripiunt “they snatch away” with picrifant.[4][3] The Old High German Tatian already uses it in a figurative sense, for Latin comprehendere in “the darkness comprehended it not” (John 1:5).[4][6]
Semantic evolution
The verb first meant concretely to seize, grasp, touch or handle something, and also to enclose or contain.[2][7] The transferred sense “to grasp with the mind, understand” began in Old High German, where Tatian and Notker used it for Latin comprehendere, and it spread especially through the mystics.[2][7][6] In older legal language it meant to arrest someone or catch someone in the act, and begriffen werden von was said of being overcome, especially by an illness.[4][6]
The phrase in etwas begriffen sein originally meant to be caught in something; since the 18th century it means to be busy with something.[2][6] The phrase im Begriff sein “to be about to do something” grew out of this use.[2][6] Adelung (1793) already calls the concrete sense obsolete in High German, though it lives on regionally and in inbegriffen “included”.[8][2][9] The noun Begriff (Middle High German begrif “extent, district”) followed the verb to “idea” and, in the Enlightenment, to “concept”.[2][7]
Timeline
- 8th century – Old High German picrifant glosses Latin deripiunt.[4][2]
- c. 830 – The Tatian renders comprehenderunt with bigriffun.[4]
- 1060–1065 – Middle High German begrīfen appears in Williram's commentary on the Song of Songs.[10]
- 1561 – Maaler records kurtz begreyffen “to put in a few words”.[6]
- 17th century – The adjective begrifflich “conceptual” appears.[7]
- 18th century – in etwas begriffen sein takes the sense “to be busy with something”.[2]
- Mid-19th century – begriffsstutzig “slow on the uptake” appears.[7]
Meanings
Verb
- To understand, to grasp something in its connections: sie hatte die Aufgabe sofort begriffen.[9][1]
- To understand someone, to have sympathy for someone's thinking and actions: ich begreife meinen Bruder nicht mehr.[9]
- To regard as, to see as; often reflexive, sich als etwas begreifen “to see oneself as something”.[9][1]
- (regional) To touch, feel or handle something.[9][11]
- (dated) etwas in sich begreifen: to include or contain something.[9][11]
Word family
- Begriff
- begreiflich
- begrifflich
- inbegriffen
- begriffsstutzig
Related words
- angreifen
- vergreifen
- greifen
Usage notes
The past participle begriffen lives on in the phrase in etwas begriffen sein “to be in the middle of something” and in inbegriffen “included”.[2][9]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 103
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 606
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 373
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Begreifen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/begreifen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·