Etymologically

Etymology and origin of the German word begraben

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *bigrabaną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *bigrabaną

Pronunciation

  • /bəˈɡʁaːbm̩/, /bəˈɡʁaːbən/[1]

Forms

begraben (class 6 strong, third-person singular present begräbt, past tense begrub, past participle begraben, past subjunctive begrübe, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German begraben, inherited from Old High German bigraban, inherited from Proto-Germanic *bigrabaną (“to bury”), formed from *bi- and *grabaną (“to dig”).[1][2][3] The same compound is Old Saxon bigraban, Middle Low German begrāven, Middle Dutch begrāven, Old English begrafan and Gothic 𐌱𐌹𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽 (bigraban); the Gothic verb meant “to surround with trenches”.[3][4][1]

The base is graben, whose Germanic verb Kluge traces to Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (“to dig”), also found in Latvian grebt (“to scrape, hollow out”), and perhaps the same as the root of greifen.[5][2]

Earliest recorded meaning

Old High German bigraban is recorded in glosses from 765, and the Sankt Gallen Paternoster and Creed of about 790 has Christ tot enti picrapan “dead and buried”.[6][3] Otfrid, Tatian and Notker also use it, meaning to bury the dead, to bury something in the ground and to hide.[7][6]

Semantic evolution

Figurative uses came early, after Latin models such as Virgil's vino somnoque sepultus: Opitz writes of one whose reason im Becher liegt begraben, and today one buries a hope.[8] DWB2 counts “to let go, give up” among the commonest figurative senses.[3] In Middle High German begraben also meant to engrave and, as a weak verb from the noun Graben, to surround with a ditch.[6][9] The noun Begräbnis goes back to Middle High German begrebnisse “grave”.[2]

Timeline

  • 765 – Old High German bigraban appears in glosses.[6][2]
  • c. 790 – The Sankt Gallen Creed has tot enti picrapan.[3]
  • c. 1187–1189 – Heinrich von Veldeke uses begraben for surrounding a castle with a ditch.[9]
  • 1276 – The Augsburg city law punishes rape by burying the offender alive.[3]

Meanings

Verb

  1. To bury a body or a dead animal: sie wurde auf dem Dorffriedhof begraben.[10][1]
  2. To give up or abandon: einen Plan begraben;[10][11] den Streit begraben, to bury the quarrel.[10][11]
  3. To bury under a falling mass: die Lawine begrub drei Häuser.[10]
  4. (dated) To bury something in the ground: eine Kiste begraben.[10]

Word family

  • Begräbnis

Usage notes

Da liegt der Hund begraben “that is the heart of the matter” was already in Adelung.[12] Dort möchte ich nicht begraben sein means one would not want to live there, and sich begraben lassen können is to have no chance left.[10] A separate weak verb begraben “to surround with a ditch”, from the noun Graben, is recorded from Heinrich von Veldeke to the 18th century.[9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 600
  4. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1304
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 369
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 131
  8. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 603
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Begraben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/begraben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·