Etymology and origin of the German word bedrängen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 875–900 Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *biþrangōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *biþrangōn
Pronunciation
- [bəˈdʁɛŋən][1]
Forms
bedrängen (third-person singular present bedrängt, past tense bedrängte, past participle bedrängt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bedrangen or bedrengen, inherited from Old High German bidrangōn, inherited from Proto-West Germanic *biþrangōn.[1][2][3] The Old High German verb is formed from bi- and drangōn (“to press”), matching modern be- and drängen.[2][4] The DWB2 describes it as a derivative of the simple verb, with which a few forms of the very rare strong verb Middle High German bedringen merged.[5] That strong verb is Old High German bidringan (“to press, enclose, constrict”), from Proto-West Germanic *biþringwan, whose base is dringen.[1][6] It has counterparts in Middle Low German bedringen and Dutch bedringen.[1][6][2]
Both verbs go back to the root Proto-Indo-European *trenk- (“to push, press”).[1][2]
Earliest recorded meaning
Old High German bidrangōn “to press, crowd together” is found once, in a gloss of the last quarter of the 9th century, and the strong bidringan “to press, enclose” is also known only from glosses.[2][7][6] The DWB2 cites a 10th-century gloss bedrangit for Latin urguet “presses”, where it is unclear which verb is meant.[5]
Semantic evolution
In Middle High German bedrangen meant “to press, harass, hem in”.[3] Late medieval charters and chronicles use it for burdening people with taxes and duties or persecuting them, as in a Hessian document of 1398.[5] Luther's Bible speaks of the brother der bedrenget und arm ist “who is in distress and poor” (Deuteronomy 15:11).[8] Adelung gives it mainly in the figurative sense of causing grief, as in bedrängte Umstände “straitened circumstances”, which Goethe also used.[9][8] The older form bedrangen was still in use beside bedrängen.[8][5]
Timeline
- 875–900 – Old High German bidrangōn appears in glosses.[2]
- c. 1200 – Middle High German bedrangen in a paraphrase of the Lord's Prayer.[3]
- 1200–1210 – The strong verb bedringen appears in Konrad von Heimesfurt.[3]
- 1398 – A Hessian charter uses betranget for people burdened beyond their old duties.[5]
- 1421 – Johannes Rothe's Thuringian chronicle uses bedrangete “oppressed”.[5]
- 1793 – Adelung records bedrängte Umstände.[9]
Meanings
Verb
- To press hard upon, to attack or beset: of enemies, of defenders in a game.[10][1]
- To pester someone to do something: jemanden mit Bitten bedrängen.[10][1]
- To weigh on, to oppress, of worries or memories.[10][1] The past participle bedrängt means “in difficulty, in distress”.[10][4]
Word family
- Bedrängnis
- Bedränger
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 443
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 782
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 76
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1236
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 782
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Bedrängen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bedr%C3%A4ngen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·