Etymology and origin of the German word bedrücken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *biþrukkijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *biþrukkijan
Pronunciation
- [bəˈdʁykŋ̩], [bəˈdʁykən][1]
Forms
bedrücken (third-person singular present bedrückt, past tense bedrückte, past participle bedrückt, auxiliary haben)[1] Until the 17th century the unumlauted form bedrucken was also used, especially in Upper German.[2][3][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German bedrücken, inherited from Old High German bidrukken, inherited from Proto-West Germanic *biþrukkijan.[1][5] It is a prefixed verb formed from Old High German bi- + drukken (“to press”), the Old High German forerunners of be- and drücken.[2][5][6] The same formation is Middle Low German bedrücken, Middle Dutch bedrukken and Old English biþryccan.[2]
The base verb continues Proto-Germanic *þrukkjan, an intensive formation that Pfeifer connects with the root of þrúga (“to threaten, oppress”).[3][7] It shares this origin with drucken “to print”, the unumlauted Upper German form, so that this verb and bedrucken are a doublet.[3][1]
Earliest recorded meaning
The first record is an Old High German gloss of the 10th century, pidruchit rendering Latin oppressum iri “to be pressed down”; a text of the following century uses it of the heavy yoke of a husband.[2] Köbler lists the Old High German verb with the senses “to oppress, subdue, do violence to, disgrace”.[5]
Semantic evolution
In Middle High German bedrücken meant “to press down, overpower, subdue”, both of physical weight and of tyranny over people.[7][2] The political sense “to oppress” runs from about 1120 into the 20th century; a pamphlet of the Reformation speaks of bishops and monks who suck out and oppress the poor people.[2]
The sense that is now the main one, “to weigh on someone's mind, make sad”, appears as early as the late 12th century in the phrase bedruhter muot “a burdened spirit”, and it is especially frequent in the participle bedrückt “depressed”.[2] Adelung already used the verb only in the figurative sense, as in being hard pressed by one's creditors.[4] A rare sense “to crush to death” is found in the 16th to 18th centuries.[2]
Timeline
- 10th century – Old High German pidruchit glosses Latin “oppressed”.[2]
- c. 1120 – First record of the sense “to oppress, subjugate”.[2]
- Late 12th century – First record of the sense “to burden the mind”, in bedruhter muot.[2]
- 1508 – A sermon uses it for crushing to death under a collapsing house.[2]
- 17th century – The unumlauted variant bedrucken goes out of use.[2][3]
- 1793 – Adelung records the verb only in its figurative sense.[4]
Meanings
Verb
- To weigh on someone, to make someone sad, depressed or dejected: Die Sorge um ihren Sohn bedrückte sie.[8][1]
- (dated) To oppress, to keep people down by force.[2][1]
- (rare) To press or weigh down physically.[2][1]
Word family
- Bedrücker
- Bedrückung
- bedrückt
- bedrückend
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 449
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 783
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Bedrücken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bedr%C3%BCcken. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·