Etymology and origin of the German word bedrohen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1290 Ulrich von Etzenbach, Wilhelm von Wenden More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *þrawjan
Pronunciation
- /bəˈdʁoːən/[1]
Forms
bedrohen (third-person singular present bedroht, past tense bedrohte, past participle bedroht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bedröuwen, formed from Middle High German be- + dröuwen (“to threaten”), the Middle High German ancestor of drohen.[2][3][4] The poetic bedräuen continues the umlauted Middle High German verb;[4][2] the present form, without umlaut and with the ⟨h⟩ written as a length mark, appears beside it from the 15th century.[4][2]
The base goes back to Old High German drewen, throuwen (“to threaten, rebuke”), and Proto-West Germanic *þrawjan, which is also in Old English þrēagan (“to rebuke, punish”).[5][4] Kluge connects it with Proto-Indo-European *trew- (“to push, press”), also in Ancient Greek τρύω (trúō, “I wear out, distress”).[5] The modern form of the base was influenced by the noun drō (“threat”).[5][4]
Earliest recorded meaning
Middle High German bedröuwen is first recorded about 1290 in Ulrich von Etzenbach's Wilhelm, where the heathens were “sorely threatened” while the Christians rejoiced.[2][3] About 1300 Heinrich von Hesler's Apokalypse uses it of the devil, who could neither threaten nor force the faithful.[2]
Semantic evolution
From the start it meant to intimidate someone, or to try to make them act as one wants, by announcing unpleasant consequences, often with mit and the threatened harm: in 1349 Hermann von Fritzlar tells of a father who threatened his son, and in 1394 the Old Prague town law uses it in court.[2] Luther's Bible of 1522 has Christ rebuking the wind and the sea with bedrawtte.[2] In law, an offence is “threatened” with a penalty, as in a speech of Bismarck in 1866.[2]
The second sense, of a thing that is a danger to someone or something, is recorded from 1522/23, when a pamphlet says Italy is now threatened as well as Hungary; the participle bedroht “endangered” is frequent, as in bedrohte Tierart “endangered species”.[2][6] The Grimms note a faulty use with the dative.[7] Adelung (1793) gives the Upper German form bedräuen.[8] The noun Bedrohung is from the 16th century.[4]
Timeline
- c. 1290 – Ulrich von Etzenbach uses bedröut “threatened”.[2]
- 1349 – Hermann von Fritzlar uses bedrowen of a father threatening his son.[2]
- 15th century – The form bedrohen appears beside bedräuen.[4]
- 1522 – Luther's New Testament has Christ rebuke the wind and the sea.[2]
- 1522/23 – First record of the sense “to endanger”.[2]
- 16th century – First record of the noun Bedrohung.[4]
Meanings
Verb
- To threaten someone, especially with violence: Zwei Männer bedrohten den Kassierer mit einem Revolver.[6][1]
- To be an immediate danger to someone or something; to endanger or menace: Das Feuer bedroht das Dorf.[6][9]
Word family
- Bedrohung
- bedrohlich
Related words
- drohen
- bedräuen
- Drohung
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 446
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 217
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1237
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Bedrohen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bedrohen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·