Etymologically

Etymology and origin of the German word auffahren

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Psalm 138 More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *uppfaran via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *faraną

Pronunciation

  • /ˈaʊ̯fˌfaːʁən/[1]

Forms

auffahren (class 6 strong, third-person singular present fährt auf, past tense fuhr auf, past participle aufgefahren, past subjunctive führe auf, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ūfvarn, inherited from Old High German ūffaran, inherited from Proto-West Germanic *uppfaran (“to go upwards, ascend”), formed from *upp- and *faran.[1][2] The same compound is Middle Low German upvāren, Middle Dutch opvāren, Old Frisian upfara and Danish opfare.[2]

The verb fahren is Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”), also found in Gothic 𐍆𐌰𐍂𐌰𐌽 (faran), Old Norse fara and Old English faran.[3][4] Kluge and Pfeifer trace it to the root Proto-Indo-European *per- (“to pierce, bring across”), with Ancient Greek πορεύω (poreúō, “I carry, I go”) and Latin portō (“to carry”).[3][4] Originally the simple verb meant any kind of movement, on foot, on horseback or by water.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German ūffaran meant “to rise, go up, ascend”: it is recorded in glosses, in Notker and in Williram's commentary on the Song of Songs.[5][6] The DWB2's first quotation is from Psalm 138 of the early 10th century, “far ih uf ze himile”, translating Latin ascendero in cœlum (“if I go up into heaven”).[2]

Semantic evolution

The first sense was rising upward, above all the ascension of Christ and of souls into heaven, still used by Luther (“vnd fuhr auff gen Himel”).[2][7] It was also used of moving upstream by ship, going up to an alpine pasture and climbing out of a mine.[2] Middle High German already had ūfvarn for springing up suddenly from rest, as Darius rising in anger in Lamprecht's Alexander (about 1150); from this came the sense of flaring up in words, and the participle auffahrend “hot-tempered”.[2][7] A door or window that suddenly flies open is also said to auffahren, recorded from about 1430.[2]

Other senses come from fahren “to drive”: driving up before a building (an envoy “fährt auf” at Regensburg town hall), running a vehicle or ship aground, bringing up guns into position, serving up food, and in mining, driving a gallery.[2][8] Paul records the newest sense, driving too close to the vehicle in front, as a new meaning, listed by the WDG, together with Auffahrunfall;[7] Auffahrt meant the Ascension in Middle High German and still does in the southwest.[7]

Timeline

  • Early 10th century – Psalm 138 has far ih uf for “I go up”.[2]
  • c. 1150 – Lamprecht's Alexander uses uf fuor for rising in anger.[2]
  • c. 1430 – A gate “flies open” in the prose Lancelot.[2]
  • 1535 – First record of ships running aground.[2]
  • 1729 – The sense “to flare up in words” is recorded.[2]
  • 1868 – Ranke writes of guns being brought up into position.[2]
  • 1965 – Driving too close behind another car is recorded.[2]

Meanings

Verb

  1. To drive into the back of a vehicle or an obstacle, to rear-end; of a ship, to run aground.[9][1]
  2. To drive too close behind the vehicle in front, to tailgate.[9][1]
  3. To drive up to a place, to draw up in front of a building.[9][10]
  4. (military) To move into position; transitively, to bring up and deploy guns or tanks.[9][1]
  5. (colloquial) To serve up food and drink.[1][2]
  6. (mining) To drive or dig a gallery or tunnel.[1][2]
  7. To start up suddenly from sleep or a seat, out of fright or surprise.[9][10]
  8. To flare up angrily, to fly into a rage.[10][2]
  9. Of a door or window, to fly open.[1][10]
  10. (religion) To ascend into heaven.[1][10]

Word family

  • Auffahrt
  • Auffahrunfall

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 472
  3. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 272
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 96
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 486
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Auffahren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/auffahren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·