Etymologically

Etymology and origin of the German word aufgeben

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1147 Kaiserchronik More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *gebaną

Pronunciation

  • /ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/, /ˈaʊ̯fˌɡeːbən/[1]

Forms

aufgeben (class 5 strong, third-person singular present gibt auf, past tense gab auf, past participle aufgegeben, past subjunctive gäbe auf, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ūfgeben, formed from Middle High German ūf + geben.[2][3][1] The same compound is Middle Low German upgēven, Middle Dutch opgēven, Dutch opgeven, Danish opgive, Swedish uppgiva and Norwegian oppgi,[4] and English upgive.[1] The verb geben goes back to geban and Proto-Germanic *gebaną.[3]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the verb to the 13th century,[2] but the revised Grimms' dictionary quotes it from the Kaiserchronik (about 1147), where the king gave up all the bishoprics: der chunich diu bistuom elliu ûf gap.[4][3] The oldest sense is “to hand over, transfer”, mostly in law, of property and land, especially of a freehold handed to a lord to be received back as a fief.[4]

Semantic evolution

The plain sense “to hand over” was specialised in two directions.[2] With the recipient dropped, it came to mean “to renounce, abandon” (Orendel, about 1196: ufgeben ruder und garn “give up oar and net”), and “to regard as lost”, so den Geist aufgeben “to die” (1482, Luther) and der Arzt hat ihn aufgegeben.[4][5] Giving someone a matter to deal with gave “to set a task” (1382), as in Luther's ich will euch ein Rätsel aufgeben (1523), and school homework.[4][5] The legal sense “to hand over” became rare after the 16th century; letters and telegrams are still aufgegeben at the post office.[4][5]

The noun Aufgabe belongs to all these senses and is recorded from 1525, older Aufgebung; in the plural it often means homework.[5][2]

Timeline

  • c. 1147 – ûf geben “to hand over” in the Kaiserchronik.[4][3]
  • c. 1196 – The sense “to give up, renounce” in Orendel.[4]
  • 1382 – The sense “to commission, set a task”.[4]
  • 1482 – den Geist aufgeben “to die” in a German–Latin vocabulary.[5]
  • 1523 – Luther's eyn retzel auffgeben “to set a riddle”.[4]
  • 1525 – The noun Aufgabe is recorded.[5]

Meanings

Verb

  1. To hand in for sending or processing: to post a parcel, check in luggage, place an advertisement or an order.[6][7]
  2. To set as homework or as a task; to set a riddle.[6][7]
  3. (regional) To serve food onto a plate.[6][5]
  4. (technology) To feed material onto a conveyor or into a machine.[6]
  5. To stop doing something, to abandon it; to break off a race, a fight or one's studies.[6][7]
  6. To part with or renounce something; to close a business.[6]
  7. To give up hope for someone, to regard someone as lost.[6][7]

Word family

Usage notes

Den Geist aufgeben “to give up the ghost” is to die, and Gib's auf! (colloquial) means that further effort is pointless.[5][6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 72
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 503
  5. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Aufgeben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/aufgeben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·