Etymology and origin of the German word Auerhahn
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Compound
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- From
- Old High German ūrhano via Middle High German
Pronunciation
- /ˈaʊ̯ɐˌhaːn/[1]
Forms
Auerhahn m (genitive Auerhahnes or Auerhahns, plural Auerhähne)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ūrhan, inherited from Old High German ūrhano, a clarifying compound whose second part is hano (“cock”).[2][3][4] The first part appears in two forms in the older language, ūr- and orre-, the latter as in orrehuon (“capercaillie hen”) and Early New High German orrehan.[2][3][5] This second form matches Old Norse orri (“black grouse”) and Swedish orre, from Proto-Germanic *urzan-.[2][5][3]
Pfeifer, the Duden and the revised Grimm dictionary connect it with Swedish orne (“boar”), Ancient Greek ἄρσην (ársēn, “male”), from Proto-Indo-European *ṛsen- (“male”), properly “wetting, shedding seed”, so that the name first denoted the conspicuous male bird, the one of interest to hunters.[3][6][5] On this view the first form, which won out as modern Auer-, was reshaped after ūro (“aurochs”) (see Auerochse).[3][4][6]
Kluge instead traces the first form to a separate form *ūra-, comparable with úr (“fine rain”) and Latin ūrīnō (“to urinate”), which he derives from a variant of the same Indo-European word for “male”; he finds this sound but notes that it is odd for a bird to be named after the male alone, though the courtship display of the capercaillie would make it understandable.[2] The revised Grimm dictionary calls the origin uncertain and leaves open whether it was only borrowed from the word for the aurochs.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German hurhano is first recorded in a 10th-century gloss, where it translates Latin fasianum “pheasant”.[5][7] The form with orre- follows in a 12th-century gloss, orrehun for ortigometra.[5]
Semantic evolution
In Middle High German the bird appears as orhan: around 1280 Konrad von Haslau compares a gaping man to one, and about 1475 Albrecht von Eyb uses the word for a cock with two hens.[5][8] Early New High German has urhan, awerhan and aurhan, the forms that led to modern Auerhahn.[5][3] Hans Sachs writes of the courtship display of the awerhannen in 1558, and the hunters' verbs for it (balzen, falzen) go with the word from then on.[5][9]
Adelung counts the bird among the largest game birds of Germany, hunted as high game, and records regional names such as Urhahn, Spillhahn, Alphahn and Bergfasan.[10] Wahrig notes that the name passed from the male to the species, so that the female is the Auerhenne or Auerhuhn.[11] Dutch borrowed the word as auerhaan, recorded in 1773.[12]
Timeline
- 10th century – Old High German hurhano glosses Latin fasianum.[5][7][2]
- 12th century – The variant orrehun appears in a gloss.[5]
- c. 1280 – Middle High German orehan is used by Konrad von Haslau.[5]
- 1558 – Hans Sachs writes of the courtship display of the awerhan.[5]
- 1773 – Dutch auerhaan is first recorded.[12]
- 1793 – Adelung describes the bird as high game.[10]
Meanings
Noun
Word family
- Auerhuhn
Related words
- Auerochse
- Hahn
Usage notes
Hunters say of the bird that it balzt (performs its courtship display), steigt and tritt zu Baume.[9]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 70
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 404
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 137
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 602
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 466
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Auerhahn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Auerhahn. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·