Etymologically

Etymology and origin of the German word Auerhahn

Confidence
Disputed
Formation
Compound
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
From
Old High German ūrhano via Middle High German

Pronunciation

  • /ˈaʊ̯ɐˌhaːn/[1]

Forms

Auerhahn m (genitive Auerhahnes or Auerhahns, plural Auerhähne)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ūrhan, inherited from Old High German ūrhano, a clarifying compound whose second part is hano (“cock”).[2][3][4] The first part appears in two forms in the older language, ūr- and orre-, the latter as in orrehuon (“capercaillie hen”) and Early New High German orrehan.[2][3][5] This second form matches Old Norse orri (“black grouse”) and Swedish orre, from Proto-Germanic *urzan-.[2][5][3]

Pfeifer, the Duden and the revised Grimm dictionary connect it with Swedish orne (“boar”), Ancient Greek ἄρσην (ársēn, “male”), from Proto-Indo-European *ṛsen- (“male”), properly “wetting, shedding seed”, so that the name first denoted the conspicuous male bird, the one of interest to hunters.[3][6][5] On this view the first form, which won out as modern Auer-, was reshaped after ūro (“aurochs”) (see Auerochse).[3][4][6]

Kluge instead traces the first form to a separate form *ūra-, comparable with úr (“fine rain”) and Latin ūrīnō (“to urinate”), which he derives from a variant of the same Indo-European word for “male”; he finds this sound but notes that it is odd for a bird to be named after the male alone, though the courtship display of the capercaillie would make it understandable.[2] The revised Grimm dictionary calls the origin uncertain and leaves open whether it was only borrowed from the word for the aurochs.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German hurhano is first recorded in a 10th-century gloss, where it translates Latin fasianum “pheasant”.[5][7] The form with orre- follows in a 12th-century gloss, orrehun for ortigometra.[5]

Semantic evolution

In Middle High German the bird appears as orhan: around 1280 Konrad von Haslau compares a gaping man to one, and about 1475 Albrecht von Eyb uses the word for a cock with two hens.[5][8] Early New High German has urhan, awerhan and aurhan, the forms that led to modern Auerhahn.[5][3] Hans Sachs writes of the courtship display of the awerhannen in 1558, and the hunters' verbs for it (balzen, falzen) go with the word from then on.[5][9]

Adelung counts the bird among the largest game birds of Germany, hunted as high game, and records regional names such as Urhahn, Spillhahn, Alphahn and Bergfasan.[10] Wahrig notes that the name passed from the male to the species, so that the female is the Auerhenne or Auerhuhn.[11] Dutch borrowed the word as auerhaan, recorded in 1773.[12]

Timeline

  • 10th century – Old High German hurhano glosses Latin fasianum.[5][7][2]
  • 12th century – The variant orrehun appears in a gloss.[5]
  • c. 1280 – Middle High German orehan is used by Konrad von Haslau.[5]
  • 1558 – Hans Sachs writes of the courtship display of the awerhan.[5]
  • 1773 – Dutch auerhaan is first recorded.[12]
  • 1793 – Adelung describes the bird as high game.[10]

Meanings

Noun

  1. The male capercaillie or wood grouse (Tetrao urogallus), the male of the Auerhuhn.[13][1]

Word family

  • Auerhuhn

Usage notes

Hunters say of the bird that it balzt (performs its courtship display), steigt and tritt zu Baume.[9]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 70
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 404
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 137
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 602
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 466
  11. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Auerhahn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Auerhahn. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·