Etymology and origin of the German word auffordern
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1282 a charter More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Middle High German ūfvordern
Pronunciation
- [ˈʔaufˌfɔʁdɐn][1]
Forms
auffordern (third-person singular present fordert auf, past tense forderte auf, past participle aufgefordert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ūfvordern, formed from German auf- + fordern.[2][1][3] The Middle Low German counterpart is upvorderen.[4][3] Kluge lists the verb among the particle verbs of fordern.[5]
The base verb is vordern, from Old High German fordarōn, recorded from the 8th century; it is a derivative of vorder and originally meant “to make someone or something come forward”, as when calling someone out to a fight.[5][6][7] Regionally the first /r/ was lost by dissimilation, and the form auffodern was common above all in the 18th century.[5][3] Adelung explained the verb as “to call on someone to stand up”.[8]
Earliest recorded meaning
Middle High German ūfvordern is first recorded in a charter of 1282, in the sense “to claim something back, demand”: certain children or their heirs might demand a property.[3][2] A Middle Low German up vorderen of 1340 has the same sense.[3][4]
Semantic evolution
The oldest sense, “to demand something”, was soon joined by uses with a person as object: to summon someone, by law or to military service (1464, 1531), and in Early New High German to challenge someone to a fight.[3][4][9] In military language a besieged town or castle was aufgefordert when it was called on to surrender; a peasant chronicle written after 1527 tells of a margrave whose herald so summoned the peasants, and Schiller still has a herald who das Schloß aufforderte.[3][4][10] The French and Dutch had their own terms for this, sommer and opeischen.[10]
Around 1800 Adelung records the phrase eine Person zum Tanze auffordern and the figurative use for urging someone to do their duty.[8] Today only the weakened sense “to ask someone firmly to do something” is usual, beside inviting someone to dance or to a conversation.[4][11]
Timeline
- 1282 – Middle High German ūfvordern “to demand” appears in a charter.[3][2]
- 1340 – Middle Low German up vorderen is recorded.[3][4]
- 1464 – First record of the sense “to summon someone” before a court.[3]
- 1531 – Subjects are auffgefordert to war by their lords.[3]
- After 1527 – A herald summons rebellious peasants to surrender.[3]
- 18th century – The dissimilated form auffodern is frequent.[3]
Meanings
Verb
- To call on or urge someone firmly to do something; to demand it of them: Die Polizei forderte die Zuschauer auf, den Platz zu räumen.[11][1]
- To ask or invite someone to do something: jemanden zu einer Partie Karten auffordern.[11][1]
- To ask someone to dance.[11][1]
Word family
- Aufforderer
- Aufforderung
- Aufforderung
Related words
- fordern
- herausfordern
- vorder
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 486
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 310
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 281
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 646
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Auffordern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/auffordern. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·