Etymology and origin of the German word aufführen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Old High German fuoren
Derivations
Pronunciation
- /ˈaʊ̯fˌfyːʁən/[1]
Forms
aufführen (third-person singular present führt auf, past tense führte auf, past participle aufgeführt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ūfvüeren (“to lead up”), inherited from Old High German ūffuoren (“to carry up”), formed from Old High German ūf (“up”) + fuoren (“to lead, carry”).[2][3][4][5] The same compound is Middle Low German upvören and Dutch opvoeren.[6]
The base führen continues a causative of the verb continued by fahren, meaning “to make something move”.[3][7][8] Kluge explains the theatrical sense as coming from “to lead up onto a platform”,[2] and the Duden dictionary notes that in the 17th century the verb meant to lead someone up onto the stage.[9]
Earliest recorded meaning
Old High German ūffuoren is recorded once, in Notker (about 1000), meaning “to carry or bring up”.[4] The Grimms' revised dictionary quotes Notker on Medea's spell, which she fûorta .. ûf “raised up” against the fires of heaven.[6] In Middle High German ūfvüeren meant “to lead up, raise”, and later also “to erect”.[2][5]
Semantic evolution
The literal sense “to lead or carry upwards” was common into the 18th century, also figuratively of raising or perfecting someone.[6] It survives in building: one führt a wall or a house auf.[10][3] From the 17th century the verb meant to lead people forward ceremonially, as in a procession or a triumph, whence came “to bring onto the stage” and, in the 18th century, “to perform” a play or an opera.[3][10] Paul finds the phrase ein Schauspiel aufführen in general use from the second half of the 18th century.[10]
Other senses are “to name in a list”, and in the 18th and 19th centuries also “to introduce someone” to a person of rank, as in Wieland and Goethe.[10] The reflexive sich aufführen first referred to one's outward appearance and then to behaviour;[10][3] Paul quotes Steinbach (1734) for someone who “presents himself like a soldier” in his clothes.[10][3]
Timeline
- c. 1000 – Old High German ūffuoren “to carry up” appears in Notker.[4][6]
- 13th century – Middle High German ūfvüeren “to lead up” is recorded.[2]
- 17th century – The senses “to lead forward ceremonially” and reflexive “to behave” appear.[3]
- 1734 – Steinbach records reflexive sich aufführen of one's appearance.[10]
- 18th century – The verb comes to mean “to perform” a play or opera, and Aufführung “performance; conduct” appears.[3][10]
Meanings
Verb
- To perform a play, film, piece of music or the like before an audience.[9][1]
- (reflexive) To behave in a certain way, now often badly: er hat sich wie ein Kind aufgeführt “he behaved like a child”.[9][1]
- To name or list someone or something: Beispiele aufführen “to give examples”.[9][1]
- (formal) To erect or build a wall or building.[9][1]
- (archaic) To introduce someone ceremonially, to present.[9][10]
Word family
- Aufführung
- erstaufführen
- Aufführung
- uraufführen
- aufführbar
Related words
Usage notes
Ein Theater aufführen is colloquial for making an unnecessary fuss.[9] In Swiss usage jemanden aufführen was to install someone in an office, and die Wache aufführen is to march the guard up.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 72
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 491
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 639
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 322
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry
“Aufführen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/auff%C3%BChren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·