Etymologically

aufführen

Etymology and origin of the German word aufführen

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Ultimate origin
Old High German fuoren
Derivations

Pronunciation

  • /ˈaʊ̯fˌfyːʁən/[1]

Forms

aufführen (third-person singular present führt auf, past tense führte auf, past participle aufgeführt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ūfvüeren (“to lead up”), inherited from Old High German ūffuoren (“to carry up”), formed from Old High German ūf (“up”) + fuoren (“to lead, carry”).[2][3][4][5] The same compound is Middle Low German upvören and Dutch opvoeren.[6]

The base führen continues a causative of the verb continued by fahren, meaning “to make something move”.[3][7][8] Kluge explains the theatrical sense as coming from “to lead up onto a platform”,[2] and the Duden dictionary notes that in the 17th century the verb meant to lead someone up onto the stage.[9]

Earliest recorded meaning

Old High German ūffuoren is recorded once, in Notker (about 1000), meaning “to carry or bring up”.[4] The Grimms' revised dictionary quotes Notker on Medea's spell, which she fûorta .. ûf “raised up” against the fires of heaven.[6] In Middle High German ūfvüeren meant “to lead up, raise”, and later also “to erect”.[2][5]

Semantic evolution

The literal sense “to lead or carry upwards” was common into the 18th century, also figuratively of raising or perfecting someone.[6] It survives in building: one führt a wall or a house auf.[10][3] From the 17th century the verb meant to lead people forward ceremonially, as in a procession or a triumph, whence came “to bring onto the stage” and, in the 18th century, “to perform” a play or an opera.[3][10] Paul finds the phrase ein Schauspiel aufführen in general use from the second half of the 18th century.[10]

Other senses are “to name in a list”, and in the 18th and 19th centuries also “to introduce someone” to a person of rank, as in Wieland and Goethe.[10] The reflexive sich aufführen first referred to one's outward appearance and then to behaviour;[10][3] Paul quotes Steinbach (1734) for someone who “presents himself like a soldier” in his clothes.[10][3]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German ūffuoren “to carry up” appears in Notker.[4][6]
  • 13th century – Middle High German ūfvüeren “to lead up” is recorded.[2]
  • 17th century – The senses “to lead forward ceremonially” and reflexive “to behave” appear.[3]
  • 1734 – Steinbach records reflexive sich aufführen of one's appearance.[10]
  • 18th century – The verb comes to mean “to perform” a play or opera, and Aufführung “performance; conduct” appears.[3][10]

Meanings

Verb

  1. To perform a play, film, piece of music or the like before an audience.[9][1]
  2. (reflexive) To behave in a certain way, now often badly: er hat sich wie ein Kind aufgeführt “he behaved like a child”.[9][1]
  3. To name or list someone or something: Beispiele aufführen “to give examples”.[9][1]
  4. (formal) To erect or build a wall or building.[9][1]
  5. (archaic) To introduce someone ceremonially, to present.[9][10]

Word family

Usage notes

Ein Theater aufführen is colloquial for making an unnecessary fuss.[9] In Swiss usage jemanden aufführen was to install someone in an office, and die Wache aufführen is to march the guard up.[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 72
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 491
  7. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 639
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 322
  9. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry

“Aufführen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/auff%C3%BChren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·