Etymology and origin of the German word Aufbau
- Confidence
- Established
- Formation
- Back-formation
- First attested
- 1523 Zwingli More words from the 16th century
- Ultimate origins
- German auf-Proto-West Germanic *būan
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯/[1]
Forms
Aufbau m (genitive Aufbaues or Aufbaus, plural Aufbauten)[1] The plural Aufbauten belongs to the sense “something built on top”, and is frequent in seamen's language.[2]
Etymology
It is a back-formation from German aufbauen, which Paul dates to about 1800, when Campe records it.[3][1] The revised Grimms' dictionary has scattered earlier records, the first in Zwingli in 1523.[2] Dutch has the same formation, Dutch opbouw.[1][4]
The verb aufbauen is Middle High German ûfbûwen, recorded about 1300, made from Middle High German ûf and bûwen (“to build”).[5][6]
Earliest recorded meaning
In 1523 Zwingli, discussing what each person builds on the foundation, speaks of the uffbuw “building on top”, in a figurative sense.[2]
Semantic evolution
The noun names both the thing built and the act.[2] As “what is built”, it is first something set on top of a foundation, a sense used again by Goethe in 1822, which also gave the Aufbauten of a ship, its superstructure.[2] From about 1800 it also means “arrangement, structure”: the build of a mountain range (1853), of human society (1925), of a language (1954) or of a novel (1997), and “composition”, as in Goethe's description of the skull built of vertebrae (1824) or the structure of the atom (1987).[2]
As “the act of building” it is recorded for houses in 1579, for a theatre in the 1770s, and figuratively for the founding of a free constitution around 1848.[2] It also came to mean setting things up and arranging them, such as the stalls of a Christmas market (1835) or the Christmas presents (1882), and the building up of a substance, as salt builds up the bones (1885).[2] Paul notes the later abstract sense “composition, structure”, and the slogan Aufbau Ost after German reunification.[3]
Timeline
- 1523 – Zwingli uses uffbuw figuratively, of what is built on a foundation.[2]
- 1579 – Sebiz writes of the building of houses.[2]
- c. 1800 – Campe records the noun.[3]
- 1805 – Thümmel uses it for an arrangement of flowers and fruit.[2]
- 1824 – Goethe uses it for the composition of the skull.[2]
- 1987 – Aufbauten is used of a ship's white superstructure.[2]
Meanings
Noun
- Construction, erection: der Aufbau der Bühne.[7][8][1]
- Reconstruction of what was destroyed: der Aufbau der zerstörten Altstadt.[7]
- Establishment, building up, organisation of something: der Aufbau einer neuen Firma.[7][1]
- Structure, arrangement, composition: der Aufbau eines Gedichts.[7][8]
- Something built on top, a superstructure, such as an added storey or the upper works of a ship.[7][8][2]
- (motor vehicles) The body of a car.[7][8]
Word family
- Altersaufbau
Related words
Usage notes
English borrowed the word in the term aufbau principle.[1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 427
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 618
- ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 428
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Aufbau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Aufbau. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·