Etymologically

Etymology and origin of the German word ätzen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *attjan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₁ed-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *h₁ed-
Proto-Germanic *atjaną
German ätzen
Dutch etsen
English etch
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *ēsą ← *h₁ed-
Proto-Germanic *etaną ← *h₁ed-
Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (fraatjan) ← *atjaną

Pronunciation

  • [ˈʔɛtsn̩], [ˈʔɛtsən][1]

Forms

ätzen (third-person singular present ätzt, past tense ätzte, past participle geätzt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German etzen, inherited from Old High German ezzen, inherited from Proto-West Germanic *attjan, inherited from Proto-Germanic *atjaną (“to make eat, let bite”).[2][1][3] It is the causative of the verb continued in essen, *etaną, and first meant “to make someone eat, to feed”.[2][4][5] The same formation is found in Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (fraatjan, “to give out as food”), Old Norse etja (“to feed; to incite”), Old English ettan (“to graze”), Old Frisian etta (“to graze”) and Dutch etten.[2][3][4] The base verb goes back to Proto-Indo-European *h₁ed- (“to eat”).[6][7] Wiktionary compares Sanskrit आदयति (ādáyati, “to feed”), but notes that the LIV takes the Germanic forms for a later formation.[1]

Kluge assumes a basic sense “to bite” for the base verb, which makes “ätzen” comparable to beizen.[2] As “to feed” the word met other formations, and the unumlauted variant atzen kept the sense of feeding, while “ätzen” kept the sense of biting.[2][3] The umlaut and the /ts/ come from the /j/ of the suffix, which also protected the consonant in setzen.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German ezzen is found only in glosses of the 9th to the 12th century, mostly Upper German, meaning “to let graze, let crop” (Latin depascere) and “to cleanse with a sharp liquid”, figuratively “to torment” (Latin mordere).[3][9] A 9th-century gloss on Gregory's Pastoral Care renders mordeantur, said of wounds to be cleaned with wine, with giezzit uurtin.[10][11]

Semantic evolution

In Middle High German etzen, also atzen, meant “to feed, give board” and “to graze”, and early New High German used it of feeding prisoners and animals, of driving cattle to graze in a wood and of baiting a trap.[12][13] Pfeifer notes that “to let cattle graze” was common until the 16th century.[4]

From the first half of the 15th century the word became a technical term, first in medicine, then in printing, metalworking and chemistry, from the picture of a substance eaten away by chemicals.[4][2][11] By Adelung's time it was used chiefly by copper engravers, who let aqua fortis eat a drawing into the plate, while the sense “to feed” survived for young birds and in hunters' language.[14][4] The participle ätzend “caustic, biting” also came to mean “hurtful”; in the youth slang of the second half of the 20th century it means “awful”, sometimes also “great”.[11][5]

The technical word was borrowed into Dutch as etsen in 1573, whence English etch in the 1630s.[15][16] Danish ætse and Finnish etsata are borrowings from it as well.[1]

Timeline

  • 9th century – Old High German ezzen glosses Latin mordere and depascere.[3][11]
  • First half of the 15th century – The technical sense spreads, first in medicine.[4]
  • 1497 – Brunschwig's surgery book recommends a salve zu etzen vnnd reinigen “to cauterize and cleanse” sores.[11]
  • 1573 – Dutch etsen “to engrave in metal”, a borrowing, is first recorded.[15]
  • 1630s – English etch is taken from Dutch.[16]
  • 1793 – Ätzend is used figuratively of “caustic, poisonous words”.[11]
  • Second half of the 20th century – Ätzend “awful” enters youth slang.[5]

Meanings

Verb

  1. To treat something with acid, lye or the like in order to dissolve or remove it; to cauterize, as the edges of a wound.[17][1]
  2. Of acids or lyes: to act corrosively, to corrode.[17]
  3. To etch: to produce a picture or pattern on a surface by means of acid, as on a copper plate.[17][1]
  4. (figurative, intransitive) To rail or speak scathingly, with gegen “against” someone.[1]

Word family

  • Ätzung
  • abätzen
  • ätzend
  • Ätzlösung
  • Ätznatron
  • verätzen

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 70
  3. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 1188
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 114
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 596
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 93
  10. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 476
  11. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 391
  12. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 104
  13. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  14. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 461
  15. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  16. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  17. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Ätzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%A4tzen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·