Etymology and origin of the German word Aufführung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1467 Vocabularius Ex quo, Eltville More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Old High German fuoren
Pronunciation
- [ˈaʊ̯ffyːʀʊŋ][1]
Forms
Aufführung f (genitive Aufführung, plural Aufführungen)[1]
Etymology
It is formed from German aufführen + -ung.[1][2] The verb is Middle High German ūfvüeren, literally “to lead up”, first said of raising a building.[3] Its base führen is Middle High German vüeren, Old High German fuoren (“to carry, bring, lead”), a causative verb made from the verb that became fahren, so that it originally meant “to make something move”.[4][3] The same causative is Old Saxon fōrian, Old English fēran and Old Norse fœra.[4][3]
Earliest recorded meaning
The oldest record, in a vocabulary printed at Eltville in 1467, uses the noun for a lengthening or putting off in time, rendering Latin productio.[5] About 1510 Geiler von Kaysersberg uses it for raising or delivering a person, as a sinner is led out of prison.[5]
Semantic evolution
The noun followed the many senses of aufführen.[6][7] From the 16th century it named the raising of a building or wall, as in Fronsperger's book of war of 1573 on building the town walls,[5] and in the 17th and 18th centuries the solemn bringing in of officials, envoys or troops, after aufführen “to lead in procession”.[5][3] Another sense was the citing or listing of items, recorded from 1741.[5]
From the late 17th century Aufführung also meant a person's conduct or behaviour, a sense common in the 18th and 19th centuries; the Grimms compare French conduite.[5][6] Adelung notes that older German used the simple noun Fuore for this.[7] The theatrical sense, the performance of a play or piece of music before an audience, is found from 1736 and spread in the 19th century; it is now the main use of the word.[5][3]
Timeline
- 1467 – A vocabulary printed at Eltville renders Latin productio as “lengthening”.[5]
- c. 1510 – Geiler von Kaysersberg uses it for leading someone up or out.[5]
- 1573 – First record of the sense “erection of a building”.[5]
- 1696 – First record of the sense “conduct, behaviour”.[5]
- 1736 – First record of the sense “performance of a play”, in Bodmer.[5]
- 18th century – Pfeifer dates both “behaviour” and “theatre performance” to this century.[3]
Meanings
Noun
- A performance of a play, opera or piece of music before an audience.[8][2]
- (formal) conduct, behaviour.[8]
- The listing or citing of items, as in a report.[8]
- (formal) The erection of a building or structure.[8]
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 639
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 494
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 649
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Aufführung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Auff%C3%BChrung. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·