Etymologically

Aufführung

Etymology and origin of the German word Aufführung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1467 Vocabularius Ex quo, Eltville More words from the 15th century
Ultimate origin
Old High German fuoren
Etymology tree
inherited borrowed derived
German aufführen
German Aufführung

Pronunciation

  • [ˈaʊ̯ffyːʀʊŋ][1]

Forms

Aufführung f (genitive Aufführung, plural Aufführungen)[1]

Etymology

It is formed from German aufführen + -ung.[1][2] The verb is Middle High German ūfvüeren, literally “to lead up”, first said of raising a building.[3] Its base führen is Middle High German vüeren, Old High German fuoren (“to carry, bring, lead”), a causative verb made from the verb that became fahren, so that it originally meant “to make something move”.[4][3] The same causative is Old Saxon fōrian, Old English fēran and Old Norse fœra.[4][3]

Earliest recorded meaning

The oldest record, in a vocabulary printed at Eltville in 1467, uses the noun for a lengthening or putting off in time, rendering Latin productio.[5] About 1510 Geiler von Kaysersberg uses it for raising or delivering a person, as a sinner is led out of prison.[5]

Semantic evolution

The noun followed the many senses of aufführen.[6][7] From the 16th century it named the raising of a building or wall, as in Fronsperger's book of war of 1573 on building the town walls,[5] and in the 17th and 18th centuries the solemn bringing in of officials, envoys or troops, after aufführen “to lead in procession”.[5][3] Another sense was the citing or listing of items, recorded from 1741.[5]

From the late 17th century Aufführung also meant a person's conduct or behaviour, a sense common in the 18th and 19th centuries; the Grimms compare French conduite.[5][6] Adelung notes that older German used the simple noun Fuore for this.[7] The theatrical sense, the performance of a play or piece of music before an audience, is found from 1736 and spread in the 19th century; it is now the main use of the word.[5][3]

Timeline

  • 1467 – A vocabulary printed at Eltville renders Latin productio as “lengthening”.[5]
  • c. 1510 – Geiler von Kaysersberg uses it for leading someone up or out.[5]
  • 1573 – First record of the sense “erection of a building”.[5]
  • 1696 – First record of the sense “conduct, behaviour”.[5]
  • 1736 – First record of the sense “performance of a play”, in Bodmer.[5]
  • 18th century – Pfeifer dates both “behaviour” and “theatre performance” to this century.[3]

Meanings

Noun

  1. A performance of a play, opera or piece of music before an audience.[8][2]
  2. (formal) conduct, behaviour.[8]
  3. The listing or citing of items, as in a report.[8]
  4. (formal) The erection of a building or structure.[8]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 639
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 494
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 649
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Aufführung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Auff%C3%BChrung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·