Etymologically

Etymology and origin of the German word Ahle

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *ālu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *ēlō

Pronunciation

Forms

Ahle f (genitive Ahle, plural Ahlen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German āle, inherited from Old High German āla, inherited from Proto-West Germanic *ālu, inherited from Proto-Germanic *ēlō (“awl”).[2][1][3] Kluge sets up a West Germanic *ǣlō (“awl”), also found in Old English ǣl.[2] The same word is Middle Low German āl, and with another ablaut grade Old Norse alr.[4][5] The form Dutch aal was probably taken over from German, and the English awl comes from Norse, according to Kluge and the EWA.[2][6] An extended form of the same base is Old High German alansa.[2][6]

Pfeifer, the revised Grimms' dictionary, Orel and Kroonen connect the word with Sanskrit आरा (ā́rā, “awl”) and trace both to an Indo-European name of the tool, Proto-Indo-European *ēlā (“awl”).[4][5][7][8] Kroonen writes it Proto-Indo-European *h₁éh₁l-éh₂- and notes that the Sanskrit and Germanic forms agree even in the accent.[8] Kluge is more cautious: borrowings of the Indic word into Finno-Ugric languages point to a short vowel, which would fit the Germanic forms with short /a/ such as the Norse one, so the long vowel of the West Germanic forms may be secondary.[2] He leaves the further origin open and does not rule out a cultural loanword that travelled from people to people.[2] Explanations as a Scythian word or as a loan from a pre-Indo-European language are, in the view of the revised Grimms' dictionary, guesses.[5]

The EWA reports the common view that Old Prussian ylo (“awl”) and through it Lithuanian ýla were borrowed from an unrecorded Gothic form of the word.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German āla is found only in glosses, from the 9th century on.[9][3][6] In one of them it translates Latin subula “awl” in Exodus 21:6, where a servant's ear is pierced with an awl.[5][10] Kluge dates the first record to the 10th century.[2] The Middle High German āle is rare in literature.[6]

Semantic evolution

The tool, first made of horn or bone for piercing holes in hides, is known from the Neolithic.[4][11] Around 1285 Konrad von Würzburg writes that a cordwainer cannot make fine shoes if he has no awls and bristles.[5] In the 18th century masculine and neuter forms (der Ahl, das Ahl) were recorded beside the usual feminine.[5][12] Adelung notes that the curved awls of shoemakers and saddlers were usually called Orte, and the thicker ones Pfriemen.[12]

Ahle is mainly East Central German (especially Upper Saxon), Hessian and Upper German; elsewhere the same tool is called Pfriem (Thuringia, Brandenburg), Ort (Eastphalia, Mecklenburg) or Säule (West Central and western Low German, and by Lake Constance).[5][2] Modern German also uses it for a compositor's tool and, short for Reibahle, for a reamer.[13] The Swedish ål, a compositor's awl, was borrowed from Low German.[6]

Timeline

  • 9th century – Old High German āla appears in glosses.[3][5]
  • c. 1285 – Konrad von Würzburg uses Middle High German āle in the Trojanerkrieg.[5]
  • 1352 – Awls (alen) are listed among the wares of shopkeepers in a central German record.[5]
  • 1477 – The Vocabularius Ex quo glosses subula as seuel oder ael.[5]
  • 1774 – Adelung records der Ahl and das Ahl beside die Ahle.[5]

Meanings

Noun

  1. An awl, a pointed tool for piercing holes in leather, cardboard and the like; a Pfriem.[13][1]
  2. (printing) A compositor's pointed tool used in making corrections.[13]
  3. Short for Reibahle: a reamer.[13]

Word family

  • Reibahle

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 22
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 73
  6. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 135
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 87
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 31
  10. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 177
  11. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Ahle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ahle. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·