Etymologically

Etymology and origin of the German word Adresse

Confidence
Established
Formation
Borrowing, Semantic loan
First attested
1617 More words from the 17th century
Borrowed from
French adresse
Ultimate origin
Latin dīrigō
Etymology tree
inherited borrowed derived
French adresse
German Adresse
Romanian adresă

Forms

Adresse f (genitive Adresse, plural Adressen)[1]

Etymology

It is borrowed from French adresse, taken over in the early 17th century.[2][3][4] The French word, Old French adrece (“direction, short way, right opportunity”), is a noun from adrecier (“to direct”), which comes from Vulgar Latin *addīrēctiō (“to straighten, direct”), formed on Latin dīrēctus (“straightened”), the past participle of dīrigō (“to make straight, direct”), with ad- (“to”).[3][5][2] The sense “address to a high authority” was taken over from English address, originally the parliament's petition to the king, an English word from the same French source;[3][5][6] Pfeifer dates this to about 1700, Kluge to the 18th century.[5][3] Under English influence the word was at first sometimes spelled ⟨Address(e)⟩.[5][2] The same root gives adrett and dirigieren.[3]

Earliest recorded meaning

The oldest record, of 1617, uses it in the French sense “skill, deftness”: skill at arms is very necessary for a soldier.[2] Another early sense was “access, opportunity”, as in Adresse machen “to obtain access for someone”, recorded from 1657.[6][2]

Semantic evolution

The senses “skill” and “access” were current until the 18th and early 19th centuries.[2][5] From the early 17th century the word was used in merchants' language, and then generally, for the indication of where someone lives, the address on a letter;[2][7] Paul cites it from Weise in 1678.[2][7] Zesen offered Anschrift as a German replacement in 1645.[3] In the mid-19th century came Adressbuch, the directory of a town's inhabitants.[7][2]

The English sense, a written address or petition to a ruler, appears in 1689, and later a formal letter of greeting or thanks (Glückwunschadresse, 1729).[7] In computing it names the number of a storage location.[8][7] The word passed into Slovene adresa and Tok Pisin adres.[9]

Timeline

  • 1617 – First record, in the sense “skill”.[2]
  • 1645 – Zesen proposes Anschrift as a replacement.[3]
  • 1657 – The sense “access, opportunity”.[6]
  • 1678 – The sense “address on a letter”, in Weise.[7]
  • 1689 – The sense “petition to a ruler”, after English address.[7]
  • Mid-19th century – Adressbuch “town directory”.[7]

Meanings

Noun

  1. An address: the name, street and town where someone lives or can be reached.[10][1]
  2. (figurative) A firm or place of standing: eine erste Adresse “a leading firm”.[10]
  3. Short for an internet or e-mail address.[10]
  4. (formal) A written political declaration addressed to a head of state or government; a formal letter of greeting or thanks.[10][8]
  5. (computing) The number of a memory location.[10][8]

Word family

  • adressieren
  • Adressat
  • adressieren
  • Adressat
  • Adressbuch
  • adrett
  • dirigieren

Usage notes

Sich an die richtige Adresse wenden (colloquial) is to go to the right person or office, and an die falsche Adresse geraten is to approach the wrong person and be rebuffed.[10]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 17
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 1526
  7. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Adresse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Adresse. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·