Etymologically

Etymology and origin of the German word Agentur

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1774 Adelung More words from the 18th century
Ultimate origin
Latin agō

Pronunciation

  • /aɡɛnˈtuːɐ̯/[1]

Forms

Agentur f (genitive Agentur, plural Agenturen)[1]

Etymology

It is formed from German Agent + -ur, a Latinizing derivative with the suffix taken from Latin -ūra.[2][3][4] It displaced the older “Agentschaft” (early 18th century) and “Agentie” (mid-18th century).[2][3]

The base noun “Agent” was taken over in the mid-16th century from Italian agente (“representative, agent”), which goes back to Latin agēns (“acting; advocate, agent”), the present participle of agō (“to drive, act”).[5][2] Kluge links “Agentur” with its original sense “business agent”, so that the derivative properly means “business representation, branch office”.[5]

Earliest recorded meaning

Agentur is listed by Adelung in 1774 and in a dictionary of foreign words in 1829, and is found continuously from the middle of the 19th century,[3][4] for example in 1846, when a writer seeks eine agentur auf dem kontinent “an agency on the Continent”.[4] It meant both the office or function of an agent and the agent's place of business.[3]

Semantic evolution

In the 19th century the word was common in commerce and insurance: a text of 1847 notes how often Agent and Agentur occur with the many fire, life and property insurance companies.[3] From 1866 it is recorded for a bureau of telegraphic news, and in the 20th century it came to mean a news agency in general, especially in the compounds Nachrichtenagentur and Presseagentur, whence Agenturmeldung “agency report”.[3]

The many compounds such as Handelsagentur, Versicherungsagentur, Werbeagentur and Künstleragentur show how quickly it spread.[2][3] It has also been used of a state agency, such as the German federal employment agency and its local offices.[6] Dutch agentuur “commercial agency”, recorded from the early 20th century, is borrowed from it.[7]

Timeline

  • 1774 – Adelung lists Agentur.[3]
  • 1829 – The word appears in Heyse's dictionary of foreign words.[4]
  • 1846 – A writer seeks an agentur on the Continent.[4]
  • 1847 – The word is common with insurance companies.[3]
  • 1866 – First record for an agency of telegraphic news.[3]
  • Early 20th century – Dutch agentuur is borrowed from German.[7]

Meanings

Noun

  1. (especially business) An agency that represents or acts as an intermediary for people or firms.[8][1] Die Sängerin wechselte im Frühjahr ihre Agentur.[8][1]
  2. The office of an Agent or representative; a branch office.[8][9]
  3. Short for Nachrichtenagentur: a news agency.[8][9] Wie eine Agentur meldete, wurde der Gipfel verschoben.[8][9]
  4. A public agency, especially the German federal employment agency or one of its offices.[6]

Word family

  • Nachrichtenagentur
  • Presseagentur
  • Werbeagentur
  • Agenturmeldung

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h i j Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  4. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 37
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 20
  6. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  7. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  8. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Agentur.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Agentur. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·