Etymologically

Etymology and origin of the German word After

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1000s Notker More words from the 11th century
From
Old High German aftero via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *after

Pronunciation

  • /ˈaftɐ/, /ˈaːftɐ/[1]

Forms

After m (genitive Afters, plural After)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German after, inherited from Old High German aftero (“backside”), which Kluge describes as a substantivisation, found only in German, of the comparative adjective of the same form, “hinder, following”.[2][3][4] It thus meant “the hinder one”, like Hintern, and Kluge and Paul suspect a loan meaning of Latin posteriōra.[2][5] The adjective was formed from the adverb and preposition Old High German aftar (“behind, after”), from Proto-Germanic *after (“behind”).[2][6][7]

The adverb is common Germanic: Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌰𐍂𐍉 (aftarō, “from behind”) and 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 (aftra, “back, again”), Old Norse eptir, Old English æfter, Old Saxon aftar and Middle Low German achter.[2][3][8] Other Germanic languages have the adjective only in the comparative and superlative, so Kluge thinks the German positive is secondary.[2] Pfeifer, Kroonen and the revised Grimm derive the adverb, with a contrastive suffix, from Proto-Indo-European *apo (“off, away”), comparing Ancient Greek ἀπωτέρω (apōtérō, “farther”).[3][7][8] An older Duden and the revised Grimm also consider Proto-Indo-European *epi, *opi (“near to, on, behind”), which Pfeifer thinks less likely.[9][3][8]

Earliest recorded meaning

The substantivised aftero “backside, buttocks” is recorded in Notker in the 11th century, as des afterin mist.[3][10][11] Notker also used a neuter noun after “the back”, opposed to the front.[12][13]

Semantic evolution

In Middle High German after meant the backside, and later, from the 14th century, the meaning narrowed to the opening of the intestine, perhaps under the influence of afterdarm.[14][2] The Grimms distinguished After for the inner part from Hintere for the outer.[10] The word is felt to be indecent outside medicine and is avoided.[3]

The indecent sense drove out the adverb and preposition after “after, behind”: courtly Middle High German already avoided it, and New High German gave it up in the first half of the 17th century in favour of hinter, nach and hinten, while Low German kept achter.[3][8][15] It survived as the first part of compounds such as Afterrede “slander” and Aftermieter “subtenant”, and in the 18th and 19th centuries it was used like pseudo-, as in Lessing's Afterkritik and Wieland's Afterphilosophie.[3][5]

Timeline

  • 11th century – Old High German aftero “backside” in Notker.[3][10][2]
  • 14th century – The meaning narrows to “anus”.[2][16]
  • First half of the 17th century – The preposition and adverb after go out of use in New High German.[3][8]
  • Second half of the 18th century – Afterwissenschaft “pseudoscience” shows After- in the sense “false, sham”.[3]
  • Late 18th century – Aftermieter “subtenant” is first recorded.[3]

Meanings

Noun

  1. (anatomy, formal) The anus, the rear opening of the intestine.[17][1]
  2. (obsolete) The buttocks, the backside.[1][10]

Word family

  • Afterrede
  • Aftermieter
  • Afterdarm
  • Afterglaube

Usage notes

The Grimms also record a neuter das After in a few trades for the worse remainder: ore waste in mining, inferior flour in milling, offal at the butcher's.[10][18]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 20
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 68
  5. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 64
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 2
  9. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 185
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 29
  12. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 46
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 24
  15. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  16. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  17. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  18. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Cite this entry

“After.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/After. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·