Etymologically

Etymology and origin of the German word Affe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *apō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *apô

Pronunciation

  • /ˈafə/, [ˈʔa.fə][1]

Forms

Affe m (genitive Affen, plural Affen, diminutive Äffchen n or Äfflein n or Afferl n, feminine (only for the animal) Äffin)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German affe, inherited from Old High German affo, inherited from Proto-West Germanic *apō, inherited from Proto-Germanic *apô (“ape, monkey”).[2][1][3] The same word is Old Saxon apo, Old English apa, Old Norse api, Middle Dutch aep, Dutch aap, Swedish apa and the English word ape.[2][4][5] Old High German also had the feminines affa and affin, whence Äffin.[3]

As a name for the ape the word cannot be old, since the Germanic peoples did not know the animal at home; they probably learned it from travelling merchants who brought apes from the south.[2][4][6] Its origin is unknown, and every proposal is uncertain.[2][4][6] The similar Slavic words, such as Czech opice, seem to be borrowed from Germanic.[2][7][6] Schrader thought of a borrowing from a Celtic word that Hesychius records as Ancient Greek ἀβράνας (abránas) for tailed monkeys, and Orel derives the Germanic word from Celtic.[6][7] Others compare a widespread word with initial /k/, Sanskrit कपि (kapí), Ancient Greek κῆπος (kêpos);[2][5] Kluge rejects an Arabic intermediary that would explain the loss of the /k/, since Arabic of that time had no /p/.[2][5] Kroonen sees a non-Indo-European word adopted early without its initial velar.[5]

Schrijver proposed a native Indo-European origin: a Celtic and Germanic *h₂ep- (“water”) word for a water sprite, from the root of Latin amnis, which the Germanic peoples would have applied to the ape.[2][1] Kluge objects that the Germanic water spirit is the Nix, and that the older senses of “Affe” do not point to a dwarf.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German affo (also afpho) is first found in 9th-century glosses rendering Latin simia.[6][8][9] Notker writes fone dien simiis, tîe uuir heizên affen “of the simians, which we call apes”.[6][10]

Semantic evolution

Already in Middle High German affe was a favourite term of abuse, aimed at imitation and vanity, and also meant “fool”; compounds such as Lackaffe, Maulaffe and Schlaraffe continue this.[11][12] The verb äffen “to deceive, make a fool of”, Middle High German effen, and nachäffen “to ape” belong here.[4][11]

In the 18th century Affe came to mean “drunkenness”, probably from drunken behaviour;[11] Italian and Spanish have similar uses.[11] Wiktionary reports a claimed pun on Czech opice “ape” and opít se “to get drunk”.[1] In soldiers' language Affe was the knapsack, probably because of its fur cover;[11][13][14] Paul dates this to 1870/71, Wahrig to the 18th century, and Duden's dictionary explains it from the monkey that sat on a showman's shoulder.[11][13][14] Figurative compounds include Affenliebe “doting love” (1618), Affenschande (1823) and Affentheater, at first a real theatre with trained monkeys (about 1850).[11][4] English borrowed the dog breed affenpinscher (1903).[15]

Timeline

  • 9th century – Old High German afpho glosses Latin simia.[6][8]
  • 1140–1160 – Middle High German affe is recorded.[16]
  • 15th century – Äffisch “apish” is formed.[11][4]
  • 1618 – First record of Affenliebe.[11]
  • 18th century – Affe comes to mean “drunkenness”.[11]
  • 1853 – Fritz Reuter uses the phrase mich laust der Affe.[11]
  • 1870/71 – Affe “knapsack” is recorded in soldiers' language.[11]
  • 1903 – English borrows affenpinscher.[15]

Meanings

Noun

  1. An ape or monkey, a primate with grasping hands that lives mostly in trees in the tropics.[14][1]
  2. (vulgar) A stupid fellow, often as an insult.[14]
  3. (vulgar) A vain, affected person; a fop.[14][17]
  4. (slang) drunkenness: sich einen Affen kaufen “to get drunk”.[14][1]
  5. (jargon) withdrawal symptoms.[14]
  6. (colloquial, dated) A soldier's fur-covered knapsack.[14][1]

Word family

  • affig
  • nachäffen
  • äffisch
  • Äffin
  • äffen
  • Affenliebe
  • Affentheater
  • Lackaffe
  • Maulaffe
  • Affenbrotbaum
  • Affenente
  • English ape

Usage notes

Mich laust der Affe! expresses great surprise;[14] Duden's dictionary refers it to the apes of travelling showmen, which pretended to search spectators for lice.[14] Einen Affen an jemandem gefressen haben “to be infatuated with someone” perhaps refers to a goblin that romps inside a person like a little ape, or to a mother ape smothering her young with tenderness.[18] Nicht für einen Wald voll Affen “not for anything” echoes Shakespeare's “a wilderness of monkeys”.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 18
  3. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 58
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 1563
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 34
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 28
  11. ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 23
  13. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  14. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  17. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  18. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 82

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Affe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Affe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·