Etymologically

Etymology and origin of the German word ächten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *ą̄htijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *ą̄htu

Pronunciation

  • /ˈɛçtən/, [ˈʔɛç.tn̩], [-tən][1]

Forms

ächten (third-person singular present ächtet, past tense ächtete, past participle geächtet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German æhten (also âhten), inherited from Old High German āhten (“to persecute”), inherited from Proto-West Germanic *ą̄htijan (“to persecute”).[2][1][3] It is a verb formed from the noun that became Acht “outlawry”, West Germanic *āhtō (older *anhtō), although the verb is recorded earlier than the noun.[2][1][4][5] The same verb is Old Saxon āhtian, Old English ǣhtan and Old Frisian achta.[2][6]

The noun has no certain relatives outside West Germanic except Celtic: Duden and Pfeifer connect Old Irish écht (“killing in revenge”), and its further origin is unknown.[7][5][8] Kluge also lists Hittite henkan (“plague, death”) on one side and Latin necesse (“necessary”) on the other, but finds every one of these links uncertain.[2] The Grimms took the verb to be close to achten “to heed”, but the modern dictionaries keep the two apart.[9][8]

Earliest recorded meaning

Old High German āhten is first recorded in a gloss of 765, rendering Latin persequi, and then in the Tatian, Otfrid and Notker; it meant “to persecute, pursue, harass, attack”, usually with a genitive object.[10][11][4] The Old High German Tatian renders “pray for them which persecute you” with it.[4]

Semantic evolution

Until the 13th century the verb took an accusative object only rarely, and the genitive survived into the 14th century.[4] Early New High German still used it for “to persecute”, but also for “to declare someone an outlaw”, “to slander”, “to hunt (animals)” and “to damage”; the form achten was also used until the 17th century.[12][4]

By the Grimms' time the verb meant only “to banish, punish severely”, and figurative uses such as ein in der guten Gesellschaft geächteter Mann already appear in the 18th century.[9] Adelung defines it as “to prosecute in court, to declare outlawed”.[13] In present-day German it is used historically of the outlawry pronounced by a court, of shunning a person, and of condemning practices such as the death penalty.[14]

Timeline

  • 765 – Old High German āhten appears in a gloss.[10]
  • 9th century – The Old High German Tatian and Otfrid use the verb for “to persecute”.[4][11]
  • c. 800 – The noun āhtunga is recorded.[5]
  • c. 1280–1290 – æhten is used with an accusative object in the Lohengrin.[4]
  • 17th century – The variant achten goes out of use.[4]

Meanings

Verb

  1. (historical) To outlaw; to declare someone outside the protection of the law.[14][1]
  2. To ostracize someone; to shut someone out of a community: Die Nachbarn ächteten die Familie.[14][1]
  3. To condemn or ban something as unacceptable: chemische Waffen ächten.[14][1]

Word family

  • Ächtung
  • Geächtete
  • Acht

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 13
  3. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 31
  4. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 1390
  5. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 120
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 118
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 169
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 30
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 153
  14. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Ächten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%A4chten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·