Etymology and origin of the German word Achtung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *ahtu
Pronunciation
- /ˈaxtʊŋ/, [ˈʔaχtʊŋ(k)][1]
Forms
Achtung f (genitive Achtung, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ahtunge, inherited from Old High German ahtunga, a verbal noun formed from Old High German ahtōn (“to consider, heed”) + -unga, the ancestor of achten.[2][3][4][1] The same formation is Old Dutch ahtinga, Middle Low German achtinge and Middle Dutch achtinge.[2][5] The verb is made from the noun Acht "heed", Old High German ahta, from Proto-West Germanic *ahtō (“attention”), also found in Old English eaht.[2][3] The derivative has largely replaced its base noun in this sense.[2]
That noun may be a /t/-extension of the stem found without it in Gothic 𐌰𐌷𐌰 (aha, “mind, understanding”) and Gothic 𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽 (ahjan, “to think”).[6][2][3] Its further origin is unclear.[2] Pfeifer and Duden name Proto-Indo-European *ok- (“to consider”), with Ancient Greek ὄκνος (óknos, “hesitation”), but Pfeifer adds that the link cannot be proved;[3][7] Kluge also considers *aǵ- (“to drive”) in its sense "to weigh".[2]
Earliest recorded meaning
Old High German ahtunga is recorded in glosses of the 9th century and in Notker, meaning reflection, deliberation, opinion and judgement; a 9th-century gloss renders Latin cum tractatu with mit deru ahtungu.[4][8][5][9]
Semantic evolution
Early New High German used achtung for perception and notice, watchfulness, judgement, the esteem a person enjoys, and the valuation of a thing.[10] Achtung geben "to pay attention" was common from Luther to Wieland; by 1854 the Grimms called it still current, while Achtung nehmen had given way to in Acht nehmen.[11][12] Adelung distinguished Achtung "esteem" from the stronger Hochachtung.[13]
The imperatives habt Achtung!, gebt Achtung! were shortened to the call Achtung! at the end of the 18th century.[3][14] The revised Grimm dictionary has it from a cricket rule book of 1796 and as a military command in 1806.[5] It is now used as a warning on signs (Achtung, Hochspannung!), as a command, and, as alle Achtung!, as an exclamation of admiration.[12][5] The word was borrowed as English Achtung and as Modern Hebrew אכטונג (akhtung).[15]
Timeline
- 9th century – Old High German ahtunga appears in glosses.[2][3][5]
- 1295 – ahtung “valuation” of houses in a charter.[5]
- 1494 – Brant's Narrenschiff speaks of achtung des gstirns, the observation of the stars.[5]
- 1796 – Achtung! as a call in a description of cricket.[5]
- 1806 – Achtung as a military command.[5]
Meanings
Noun
- respect, esteem: Achtung vor jemandem haben;[12][1] in jemandes Achtung steigen.[12][1]
- Alle Achtung!, an exclamation of admiration: well done![12]
- (dated) Achtung geben, to pay attention.[12][1]
Interjection
- A call or sign warning or asking for attention: Achtung, Stufe!;[12][1] Achtung, Aufnahme![12][1]
- (military) A preparatory command: Achtung! Stillgestanden![12][5]
Word family
- Hochachtung
- Missachtung
- Selbstachtung
Related words
- achten
- Acht
- Obacht
- beachten
- verachten
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 14
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 128
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 1408
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 116
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 88
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 31
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 171
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry
“Achtung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Achtung. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·