Etymology and origin of the German word Adebar
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Old High German ōtibero via Middle High German
Pronunciation
- /ˈaːdəbaːɐ̯/[1]
Forms
Adebar m (genitive Adebars, plural Adebare)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German odebar, inherited from Old High German ōtibero.[2][1][3] Old High German also had ōdobero, ōdoboro and ōdofaro.[4] The same bird name is Middle Low German ādebār, Middle Dutch odevare and West Frisian earrebarre, and Dutch ooievaar.[2][4] Wiktionary reconstructs it as Proto-Germanic *ōdaborǭ.[1]
The word seems to have become opaque early and was reshaped and reinterpreted in many ways.[2] An old reading takes it as “bringer of luck”, from Proto-Germanic *auda- (“wealth, luck”) and *beraną (“to carry”), as if the bird were a compound of Old High German ōt (“wealth”) and boro (“bearer”);[2][4][5] Dutch dialects make it explicit as heiluiver.[2][4][5] Kluge, Paul, Pfeifer and DWB2 consider this a secondary reinterpretation.[2][6][4][3]
Following Krogmann, Pfeifer, Wahrig and DWB2 start from *odabaro, from an older *udafaro: its second part belongs to Old High German faran (“to go”), and the first is connected with Old English waþum (“wave, flood”) and the root Proto-Indo-European *aud- of Wasser, giving the sense “marshy place”.[4][5][3] The stork would then be “the one who walks in the marsh”, a sense that suits the bird.[4][3] Kluge finds the word for “marsh” unproven and suggests instead the particle Proto-Indo-European *at- (“again, back”), so that the bird, which returns to the same nest, would be “the returner”.[2] Liberman sees in the second part an element meaning “belonging to”.[2] Paul calls the origin unclear.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German ōtibero is known only from glosses, which Köbler dates from the 9th or 10th century.[7][8] DWB2 quotes glosses of the 11th and 12th centuries that render Latin ciconia “stork” as odobero and storc vel otiuaro.[3]
Semantic evolution
The word belongs mainly to northern Germany and the western Central German area, with many reshaped dialect forms; it is rare in Upper German and not used in Bavarian.[3][4] Konrad von Megenberg explained in 1349/50 that the stork was called ödbär in another kind of German.[3]
From the late 18th century the Adebar appears in literature as the bird that brings babies, in Claudius, Storm and Gerhart Hauptmann.[3] Wahrig links this to the folk belief that the stork brings luck to the house it nests on.[5] The word is now a popular and humorous name, often with the title Meister.[9][1][10]
Timeline
- 11th century – Old High German glosses record the word.[2][3]
- 1349/50 – Konrad von Megenberg mentions the form ödbär.[3]
- 1435 – A Mainz chronicle forbids shooting the odeboer in the town.[3]
- 1498 – The Low German Reynke de vos uses adebar.[3]
- 1778 – Claudius writes of the adebär bringing a new child.[3]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
The bird is often called Meister Adebar, with the old form of address Meister.[10][1] In Low German the word is the usual name of the stork.[10]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 15
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 1457
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 247
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Adebar.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Adebar. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·