Etymology and origin of the German word Achsel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ahslō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂eḱs-
Pronunciation
- /ˈaksəl/[1]
Forms
Achsel f (genitive Achsel, plural Achseln, diminutive Ächselchen n or Achselchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ahsel, inherited from Old High German ahsala, inherited from Proto-Germanic *ahslō (“shoulder”).[2][1][3] The same word is Old Saxon ahsla, Old Norse ǫxl, Old English eaxl and Old Frisian axle;[2][4] Gothic has no such word and uses another for “shoulder”.[2][4] With another ablaut grade it is Dutch oksel (“armpit”).[5]
It is an “l”-derivative of the Indo-European word for “axle”, Proto-Indo-European *h₂eḱs- (see Achse), and has close parallels in Latin āla (“armpit, wing”) (from “*aksla”) and its diminutive axilla (“armpit”).[2][3][5] Without the suffix the stem appears in Sanskrit अक्ष (ákṣa), which means “collarbone” as well as “axle”.[2][1] In Old Norse the derivative also replaced the word for “axle” (ǫxull).[2]
The sources explain the link between the body part and the axle differently: Kluge thinks the technical word gave the name of the body part.[2] Pfeifer, Duden and the revised Grimm dictionary trace both to Proto-Indo-European *ag̑- “to drive, swing”, the shoulder being the joint on which the moving arms turn.[5][6][7]
Earliest recorded meaning
Old High German ahsala or ahsla is recorded in glosses from 765, meaning “shoulder”, glossing Latin humerus.[8][4] An 8th- or 9th-century gloss on the Book of Samuel has fona ahsalu “from the shoulder up”, said of Saul.[7]
Semantic evolution
Achsel has generally been a synonym of Schulter, though Luther (Job 31:22) uses it for the joint.[9] Several phrases are old: jemanden über die Achsel ansehen “to look down on someone” is found already in the Nibelungenlied, etwas auf die leichte Achsel nehmen “to take something lightly” dates from the 16th century, and die Achseln zucken shows doubt or indifference.[9][10] Luther uses auf beiden Achseln tragen for double-dealing.[10]
Henisch in 1616 records the sense “armpit”, like Latin axilla; it was later made clearer by Achselgrube and now Achselhöhle (1756, Haller).[9] In botany the word names the angle between leaf and stem.[11]
Timeline
- 765 – Old High German ahsala appears in glosses.[8]
- Before 1022 – Notker places two stars of Boötes on the constellation's ahselon.[7]
- c. 1200 – The Nibelungenlied uses über ahsel sehen for a scornful look.[9][10]
- 16th century – Etwas auf die leichte Achsel nehmen is recorded.[9]
- 1616 – Henisch records the sense “armpit”.[9]
- 1756 – Haller uses Achselhöhle.[9]
Meanings
Noun
- The shoulder.[11][1]
- The armpit (Achselhöhle).[11][1]
- (tailoring, dated) The shoulder of a garment.[11]
- (botany) The axil of a leaf (Blattachsel).[11]
Word family
- Achselhöhle
- Achselzucken
- Achselklappe
- Achselstück
- Blattachsel
Related words
Usage notes
Mit den Achseln zucken “to shrug one's shoulders” and jemanden über die Achsel ansehen “to look down on someone” are fixed phrases; in all of them standard German also uses Schulter.[11][9]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 13
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 1356
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 163
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Achsel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Achsel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·