Etymologically

Etymology and origin of the German word achten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *ahtōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *ahtu
Derivations

Pronunciation

  • /ˈaxtən/, [ˈʔaxtn̩], [ˈʔaxtən][1]

Forms

achten (third-person singular present achtet, past tense achtete, past participle geachtet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ahten, inherited from Old High German ahtōn, inherited from Proto-West Germanic *ahtōn, a verb formed from the noun *ahtu (“consideration, attention”), which is German Acht “attention”.[1][2][3] The same verb is Old Saxon ahtōn, Old Frisian achtia and Old English eahtian (“to esteem, consider”), and Dutch achten; Old Norse ætla (“to think, intend”) is a related formation.[2][3]

Kluge and Pfeifer connect the group, perhaps without the dental suffix, with Gothic 𐌰𐌷𐌰 (aha, “mind, understanding”) and Gothic 𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽 (ahjan, “to think”), pointing to a Germanic root *ah- “think, mean”.[2][3] Its further origin is unclear because the sound shape is so unspecific.[2] Kluge considers the root Proto-Indo-European *aǵ- (“to drive”) in its special sense “weigh”, as in Latin exigō (“to weigh, examine”) and Ancient Greek ἄξιος (áxios, “worthy”), or Proto-Indo-European *aḱ- (“sharp”) in a transferred sense.[2] Pfeifer and Duden prefer a root Proto-Indo-European *ok- (“to consider”), comparing Ancient Greek ὄκνος (óknos, “hesitation”) and Tocharian B āks- (“to be awake”), though Pfeifer says this can't be proved and Kluge finds the Greek meaning a poor fit.[3][4][2]

Earliest recorded meaning

Old High German ahtōn is recorded from about 800, first in glosses of the first quarter of the 9th century, then in Tatian, Otfrid and Notker.[3][5][6] It meant “reflect on, consider, ponder”, and also “observe, heed, judge, regard as”.[6][7] The noun ahta meant “thought, consideration, opinion, esteem”.[7][3]

Semantic evolution

Paul traces two main lines, both Old High German: “turn one's attention to something”, and “take something to be so after observing and thinking”.[8] The first was long construed with the genitive, as in Luther's der Mietling achtet der Schafe nicht (“the hireling careth not for the sheep”) and in Goethe and Kleist; now auf is used, or beachten.[8] The second, jemanden für seinen Feind achten, gave way to halten and survives in erachten, hochachten and geringachten;[8][9] Adelung already noted that it was going out of use.[8][9] Luther still used ich achte with a clause, “I think that…”.[10]

The Early New High German verb also meant “confer, give a legal ruling” and “appraise”.[11] The modern leading sense is “respect, esteem”, from the old “value highly”.[12][11] The Grimms note that Swedish akta and Danish agte appear only after the German verb.[10]

Timeline

  • c. 800 – Old High German ahtōn appears in glosses.[3][5]
  • c. 830 – ahtōn is used in Tatian.[5]
  • 9th century – The noun ahtunga, modern Achtung, appears.[3]
  • 1793 – Adelung notes that the sense “consider, take for” is going out of use.[9]

Meanings

Verb

  1. To respect, hold in esteem.[12][1]
  2. To pay attention to, heed (auf + accusative; elevated and dated with the genitive).[12][1]
  3. To look after, keep an eye on (auf); to take care that something is done.[12][1]
  4. (elevated, dated) To consider, regard as (für).[12]

Word family

  • Acht

Usage notes

The genitive construction, er achtete nicht des Schmerzes, is elevated and dated, the bare accusative obsolete; both are mostly found in negative sentences.[12][8] The revised Grimm dictionary has two rare regional verbs achten of other origin: Alemannic “bring, lead” and “render statute labour”.[13]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 14
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 30
  7. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 116
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 153
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 167
  11. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 1383

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Achten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/achten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·