Etymology and origin of the German word Abteilung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1347–1359 Claus Cranc's translation of the Prophets More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Middle High German abeteilen,-unge
Pronunciation
- /apˈtaɪ̯lʊŋ/[1]
Forms
Abteilung f (genitive Abteilung, plural Abteilungen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German abeteilunge (“separation”), formed from Middle High German abeteilen + -unge.[2][3][1] The verb abteilen is Middle High German “abeteilen” “to adjudge away, to pay off an heir, to separate a part from a whole”, compare Gothic 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (afdailjan).[4] Its base Teil goes back to Proto-Germanic *dailiz (“part”), also found in Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (dails) and Old English dǣl.[5] Middle Low German had afdêilinge.[3]
Earliest recorded meaning
In the middle of the 14th century Claus Cranc's translation of the Prophets uses abteylunge for the “separation” of the sanctuary (Ezekiel 45:6, Latin separationem).[3][2]
Semantic evolution
Early senses were “separation, detachment”, “settlement paid to an heir” (1411) and, from the 16th century, “division of an inheritance”.[3][4][6] From the 16th century the word also meant a subdivision, a section of a whole: a part of a book, a space, a period of time.[3] Of people it is used for a military unit from the 17th century, and in administration and the organisation of work from the 18th century, later also for the departments of department stores.[7][3] In the second half of the 19th century it also denoted a railway compartment;[3][8][4] Sarrazin, in 1887, found Eisenbahnwagenabtheilung too clumsy to replace Coupé and proposed Abteil instead.[3][8][4]
The Nazi Sturmabteilung (SA) gave English the words Sturmabteilung and SA, recorded in 1923.[9]
Timeline
- Mid-14th century – Claus Cranc uses abteylunge “separation”.[3][2]
- 1411 – First record of the sense “settlement paid to an heir”.[3]
- 1513 – First record of the sense “division of an inheritance”.[3]
- 1665 – Abteilung is used of a group of people.[3]
- 1714 – First record of the administrative sense.[3]
- 1757 – A military dictionary defines it as a division of a battalion.[3]
- 1864 – Raabe uses it of a railway compartment.[3]
- 1923 – English borrows Sturmabteilung.[9]
Meanings
Noun
- The act of partitioning something off.[10]
- A partitioned-off area or room, a section.[10]
- (military) A closed group of soldiers, a detachment.[10]
- (military, until 1945) A unit corresponding to a battalion in certain arms.[10][1]
- A department of a larger organisation such as a company, store or hospital: die Abteilung für Spielwaren.[10][1]
- (geology) The next subdivision of a formation.[10]
- (forestry) A subdivision of a forest district.[10]
Word family
- Abteilungsleiter
- Sturmabteilung
Related words
- Abteil
- abteilen
- Teil
Usage notes
In the senses “partitioning, partitioned-off space” the word is stressed on the first syllable, in the other senses on the second;[10] Austrian German stresses the first syllable throughout.[10] The abbreviation is Abt.[10][1]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 1131
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 911
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 11
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Abteilung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Abteilung. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·