Etymologically

Etymology and origin of the German word Abteilung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1347–1359 Claus Cranc's translation of the Prophets More words from the 14th century
Ultimate origin
Middle High German abeteilen,-unge

Pronunciation

  • /apˈtaɪ̯lʊŋ/[1]

Forms

Abteilung f (genitive Abteilung, plural Abteilungen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German abeteilunge (“separation”), formed from Middle High German abeteilen + -unge.[2][3][1] The verb abteilen is Middle High German “abeteilen” “to adjudge away, to pay off an heir, to separate a part from a whole”, compare Gothic 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (afdailjan).[4] Its base Teil goes back to Proto-Germanic *dailiz (“part”), also found in Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (dails) and Old English dǣl.[5] Middle Low German had afdêilinge.[3]

Earliest recorded meaning

In the middle of the 14th century Claus Cranc's translation of the Prophets uses abteylunge for the “separation” of the sanctuary (Ezekiel 45:6, Latin separationem).[3][2]

Semantic evolution

Early senses were “separation, detachment”, “settlement paid to an heir” (1411) and, from the 16th century, “division of an inheritance”.[3][4][6] From the 16th century the word also meant a subdivision, a section of a whole: a part of a book, a space, a period of time.[3] Of people it is used for a military unit from the 17th century, and in administration and the organisation of work from the 18th century, later also for the departments of department stores.[7][3] In the second half of the 19th century it also denoted a railway compartment;[3][8][4] Sarrazin, in 1887, found Eisenbahnwagenabtheilung too clumsy to replace Coupé and proposed Abteil instead.[3][8][4]

The Nazi Sturmabteilung (SA) gave English the words Sturmabteilung and SA, recorded in 1923.[9]

Timeline

  • Mid-14th century – Claus Cranc uses abteylunge “separation”.[3][2]
  • 1411 – First record of the sense “settlement paid to an heir”.[3]
  • 1513 – First record of the sense “division of an inheritance”.[3]
  • 1665 – Abteilung is used of a group of people.[3]
  • 1714 – First record of the administrative sense.[3]
  • 1757 – A military dictionary defines it as a division of a battalion.[3]
  • 1864 – Raabe uses it of a railway compartment.[3]
  • 1923 – English borrows Sturmabteilung.[9]

Meanings

Noun

  1. The act of partitioning something off.[10]
  2. A partitioned-off area or room, a section.[10]
  3. (military) A closed group of soldiers, a detachment.[10]
  4. (military, until 1945) A unit corresponding to a battalion in certain arms.[10][1]
  5. A department of a larger organisation such as a company, store or hospital: die Abteilung für Spielwaren.[10][1]
  6. (geology) The next subdivision of a formation.[10]
  7. (forestry) A subdivision of a forest district.[10]

Word family

  • Abteilungsleiter
  • Sturmabteilung

Usage notes

In the senses “partitioning, partitioned-off space” the word is stressed on the first syllable, in the other senses on the second;[10] Austrian German stresses the first syllable throughout.[10] The abbreviation is Abt.[10][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 1131
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 911
  6. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 11
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Abteilung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Abteilung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·