Etymology and origin of the German word abziehen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *deuk-
Pronunciation
- /ˈʔaptsiːən/[1]
Forms
abziehen (class 2 strong, third-person singular present zieht ab, past tense zog ab, past participle abgezogen, past subjunctive zöge ab, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German abeziehen, inherited from Old High German abaziohan, formed from Old High German aba (“off, away”) + ziohan (“to pull”).[2][3][4] Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (aftiuhan), Old Saxon oftiohan, Middle Low German aftên, Middle Dutch aftien and Old English ofteón are formed in the same way.[5][1]
The verb ziehen continues Proto-Germanic *teuhaną (“to pull”), found also in Gothic 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (tiuhan, “to lead”) and Old English tēon.[6][7] It goes back to Proto-Indo-European *deuk- (“to pull”), the root of Latin dūcō (“to lead, draw”).[6][2][7]
Earliest recorded meaning
The verb is first found in a 9th-century gloss on Matthew 15:4, where it means to take away from someone what they need, to withhold.[5] Köbler records Old High German abaziohan in the glosses and in Notker (about 1000) as “to take away, pull away”.[3]
Semantic evolution
Middle and Early New High German already had a wide range of senses.[8] Concretely, one pulls off a skin, shoes, a hat or a key, and Luther writes of God who zieht die Hand ab, withdraws his protection (Joshua 10:6).[8][9] Used intransitively, it means "to go away", of troops "to march off", and also of smoke, water or a storm.[8][10] Early New High German also used it for going ashore from a ship, leaving a property, resigning an office and even dying.[11] From the sense "to draw away" came "to distract" and, in the mystics from Meister Eckhart on, "to abstract": in the 18th and 19th centuries abgezogen meant "abstract".[8]
In commerce and arithmetic abziehen "to subtract" is recorded in 1343.[8][5] Winemakers drew wine off its lees from 1347, later only bottling it from the barrel.[8] It meant to make a copy of a seal in 1494 and in printing to pull a proof in 1697, later to print a photograph and to photocopy.[8] Since the 17th century one zieht ab a firearm by pulling the trigger (the Abzug). From the 16th and 17th centuries craftsmen ziehen a surface or a blade ab to smooth or sharpen it.[8] About 1920 theatre jargon gave the colloquial "to stage, put on" (eine Show abziehen).[8]
Timeline
- 9th century – A gloss on Matthew 15:4 uses the verb for withholding.[5][2]
- c. 1000 – Notker uses Old High German abaziohan.[3]
- First third of the 12th century – Middle High German abeziehen in Ava's Life of Jesus.[12]
- 1343 – First record of the sense “to subtract”.[8][5]
- 1347 – First record of drawing wine off its lees.[8]
- 1494 – abziehen is used for copying a seal.[8]
- 1697 – First record in printing, “to pull a proof”.[8]
- 17th century – abziehen is used for firing a gun.[8]
- c. 1920 – Theatre jargon “to put on, stage” enters colloquial use.[8]
Meanings
Verb
- To pull off or out, to remove by pulling: den Schlüssel abziehen.[10][1]
- To skin an animal, or to pull its skin off.[10][1]
- To strip or peel: to skin peaches or tomatoes, to string beans; to take the covers off a bed.[10]
- To pull the trigger of a gun or the pin of a grenade;[10][1] (ball games) to shoot hard and suddenly.[10][1]
- To smooth a floor by sanding; to sharpen a blade.[10][1]
- (photography, printing) To make a print or copy of something.[10][1]
- (cooking) To thicken a soup by stirring in egg yolk.[10]
- To bottle wine from a barrel;[10][1] (winemaking) to rack young wine off its lees.[10][1]
- (military) To withdraw troops or weapons.[10][1]
- To draw someone or someone's attention away from something.[10]
- To subtract, to deduct: zehn von fünfzig abziehen.[10][1]
- (slang) To put on, stage something as a routine: eine Show abziehen.[10][4]
- (with sein) Of smoke or fog, to drift away; of troops, to march off;[10][1] (colloquial) of people, to go away.[10][1]
Word family
- Abziehung
- Abzieher
- Abziehbild
Related words
- Abzug
- anziehen
- aufziehen
- ausziehen
- ziehen
- abzüglich
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 1310
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1009
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 157
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry
“Abziehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/abziehen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·