Etymology and origin of the German word Abwehr
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1523 More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wer-
Pronunciation
- [ˈapveːɐ̯][1]
Forms
Abwehr f (genitive Abwehr, plural Abwehren)[1]
Etymology
It is a noun from German abwehren (“to ward off”).[1][2][3] The verb is already Middle Low German afwēren in the 14th century, formed from ab- and wehren.[2][4]
The base verb is Middle High German weren, Old High German werien, from Proto-Germanic *warjaną, the same word as Gothic 𐍅𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 (warjan), Old Norse verja and Old English werian.[4][2] It belongs to the root Proto-Indo-European *wer- (“to close, cover, protect”), also in Latin operiō (“I cover”) and Lithuanian vérti (“to open”).[4][2]
Earliest recorded meaning
The noun is first recorded in 1523, in a Low German text on the relief and affwehr (defence) of the country.[5] Paul finds it only occasionally in the 16th century, where Abwehrung long competed with it.[3]
Semantic evolution
Abwehr “defence, resistance” became common only in the 19th century;[3] Voss used it in his Homer translations, and in 1716 a dictionary gives it for the parrying of a thrust in fencing.[6][5] In the 20th century it came to name a body of people: the troops that resist an attack, the defence of a sports team (first half of the 20th century), and counter-intelligence, recorded as Spionageabwehr in 1928.[2][3] From about 1900 it formed many compounds, such as Abwehrhaltung, Abwehrmaßnahme and Abwehrreaktion.[3] As the name of the German military intelligence service, Abwehr was borrowed into Portuguese and English.[7]
Timeline
- 1523 – First record, in a Low German text on the defence of the country.[5]
- 1716 – Abwehr of a thrust in fencing is recorded.[5]
- 19th century – The noun becomes common.[3]
- 1928 – Spionageabwehr “counter-intelligence” is recorded.[3]
- First half of the 20th century – Abwehr names the defence of a sports team.[2]
Meanings
Noun
- Resistance, an inner rejection of someone or something.[8][1]
- The warding off or repulse of something.[8][1]
- Defence against an enemy or an attack.[8][1]
- (military) The troops defending against an attack; short for Abwehrdienst, counterintelligence.[8][1]
- (sports) The defending players of a team; a save or clearance of the ball.[8][9]
Word family
- Flugabwehr
- Immunabwehr
- Abwehrmechanismus
- Abwehrspieler
Related words
- Abwehrreaktion
- Abwehrschlacht
- Abwehrstoff
- Cyberabwehr
- Fliegerabwehrkanone
- Luftabwehr
- Panzerabwehrkanone
- Raketenabwehr
- ab-
- Wehr
- wehren
- verwehren
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 976
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 1227
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 149
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Abwehr.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Abwehr. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·