Etymology and origin of the German word widmen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wiþmijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *weþmō
Pronunciation
- /ˈvɪtmən/[1]
Forms
widmen (third-person singular present widmet, past tense widmete, past participle gewidmet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German widemen, inherited from Old High German widamen (“to endow”), inherited from Proto-West Germanic *wiþmijan (“to endow with a dowry”).[2][3][1] It was made from the noun Old High German widamo (“bridal gift, dowry”), whose modern form is Wittum, as a factitive verb meaning “to endow with a gift”.[2][3][4] Wiktionary traces the noun to Proto-West Germanic *weþmō (“dowry”).[1] wēdemen has the same form, and the DWB notes that the verb does not occur outside German and Dutch.[3][5]
The noun is also Old English weotuma and Old Frisian wetma.[6] Kluge compares Ancient Greek ἕδνον (hédnon, “bridal gift”) and an Old Russian word for the bride price, which would suit a verb “to lead home, marry” seen in Lithuanian vedù, but leaves the connection open, since the Sanskrit word for “bride” does not fit the ending.[6] The DWB derives the noun from Proto-Indo-European *edh- (“to lead home, marry”), after Pokorny.[5]
The usual modern spelling ⟨widmen⟩ has lost the middle vowel, and Early New High German to the 19th century also wrote ⟨wiedmen⟩.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German widamen is recorded only in glosses of the 9th century, meaning to endow, to give a dowry.[7][8] It was a legal word: to endow the bride at the wedding, later also to secure her in case of the husband's death.[3][9]
Semantic evolution
From the 13th century widemen meant to endow a church with property.[3][9] When the recipient was put in the dative and the thing given in the accusative, the verb came to mean “to make over, transfer”, first in church law and then of land and money, and “to found, establish”.[3] Lexer records it with the senses to give as a dowry, to make over and to endow.[10] Already from the 13th century it was also used figuratively for “to turn towards”, and so it lost its character as a legal word.[9] From the 16th century it was said of persons, to devote someone to a calling, especially the priesthood.[3]
The modern use, to dedicate something to someone as a mark of respect or thanks, grew out of “to offer solemnly” in the 18th century.[3][4] Goethe wrote that he had been destined (gewidmet) for trade.[9] The derivative Widmung meant a donation from the 14th century and the dedication of a book from the 18th century.[3][4] In administrative language umwidmen means to change the purpose of a budget.[9]
Timeline
- 9th century – Old High German widamen appears in glosses.[7][2]
- 13th century – Used of endowing a church with property and of making over land and money.[3][9]
- 1279 – Middle High German widemen is frequent in charters.[11]
- 1439 – The spelling geweydemt shows a long vowel.[5]
- 16th century – Used of destining a person for a calling, especially the priesthood.[3]
- 18th century – The modern sense “to dedicate” develops, and Widmung comes to mean a dedication.[3][4]
Meanings
Verb
- To dedicate something, especially a book or piece of music, to someone as a sign of friendship, gratitude or respect: Sie widmete ihren ersten Roman ihrer Großmutter.[12][1]
- To devote something entirely to a person or purpose: Er widmete sein Leben der Forschung.[12][1]
- (reflexive) To give one's attention to someone or something, to occupy oneself with it: sich den Gästen widmen.[12][1]
Word family
- Widmung
- umwidmen
Related words
Usage notes
In Low German the related noun survives as Wedem or Widum “parsonage”, which North German writers use.[9]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 986
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 933
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 1413
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 993
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 386
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 822
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Widmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/widmen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·