Etymology and origin of the Gothic word 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wihtiz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wihtiz
Etymology tree
Forms
𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (waihts), a feminine noun with a mixed inflection, partly consonant stem and partly i-stem.[1][2][3] Miller lists the genitive singular both as 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (waihts) and as 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (waihtais), the dative singular 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 (waihtai), the accusative singular 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 (waiht), the genitive plural 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴 (waihte) and the accusative plural 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (waihts, in the Skeireins) beside 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (waihtins, Luke 1:1).[4] A neuter nominative waiht occurs only with the negation ni and means "nothing".[4][5] Streitberg took the genitive waihts in ni waihts for the genitive of an old neuter consonant stem.[6][7]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *wihtiz (“being, thing”),[8][3] whose other descendants are Old Norse véttr (“being, thing”), Old English wiht (“being, demon, thing”), Old Saxon wiht and Old High German wiht (“being, demon, thing”).[9][10] Because of the consonant-stem forms the Gothic word is usually explained as an old consonant stem, while the other languages point to an i-stem.[2] The nearest relative outside Germanic is the Slavic word for "thing", Proto-Slavic *vektь;[11][12] Hirt took the Slavic word for a borrowing from Gothic, but Kiparsky treats the two as cognates.[13] Feist finds no further connections beyond these;[10] Köbler says the word has no accepted etymology and compares the root Proto-Indo-European *wekʷ- (“to speak”),[3] and Uhlenbeck compares Old Irish fecht (“journey, time”), which others connect with the verb behind 𐌲𐌰𐍅𐌹𐌲𐌰𐌽 (gawigan).[12]
Attestation
Köbler counts 80 records in the Bible and the Skeireins, most of them in the negative ni waiht, ni waihts and ni waihtai.[3] The Wulfila project files the neuter waiht of ni waiht as a separate lemma (65 tokens) and counts only four tokens of waihts itself, all in John in CA;[14] PROIEL counts 31 tokens of waihts in the Gospels and Epistles, in CA, A and B.[15] PROIEL's first record is Matthew 27:12.[15] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek οὐδείς (oudeís, “no one, nothing”) 13 times and μηδείς (mēdeís) seven times, and once each πρᾶγμα (prâgma, “deed, matter”) and αἰτία (aitía, “cause”).[15] Köbler adds εἶδος (eîdos, “form, appearance”) and the phrase in þizozei waihtais for τούτου χάριν, "for this reason".[3] John 6:12 reads galisiþ þos aflifnandeins drauhsnos, þei waihtai ni fraqistnai, "gather up the leftover pieces, so that nothing is lost".[16]
Meanings
- A thing, matter, something.[1][17][18]
- With the negation ni: ni waihts, nothing, and ni waihtai or ni in waihtai, in nothing, not at all.[18][19]
- In in þizozei waihtais, for this reason, therefore.[3][20]
Related words
- 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 (waiht, “anything; with ni, nothing”)
Usage notes
Nearly all forms of the word are negated and stand in contexts of negative polarity.[21]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. waihts
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. waíhts
- ^ a b Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 62
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. waiht
- ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5th–6th ed., Heidelberg: Winter
- ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, München: Hueber
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 578
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. waihts
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 452
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 164
- ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 6:12
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 174
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 301
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. waíhts
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 488
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 91
Related etymologies
Cite this entry
“𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B7%F0%90%8D%84%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·