Etymologically

Etymology and origin of the German word Wette

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wadi via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *wadją
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wadją
German Wette
Gothic 𐍅𐌰𐌳𐌹 (wadi)
Derivations

Pronunciation

Forms

Wette f (genitive Wette, plural Wetten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wette, inherited from Old High German wetti (“pledge”), inherited from Proto-West Germanic *wadi, inherited from Proto-Germanic *wadją (“pledge, stake”).[2][3][1][4] In Old High German and Middle High German the noun was neuter.[3][5] The same word is Gothic 𐍅𐌰𐌳𐌹 (wadi, “pledge”), Old Norse veð (“pledge, stake”), Old English wedd (“pledge, agreement”), Old Frisian wed and Old Saxon weddi, and in the modern languages Dutch wedde (“salary”) and Swedish vad (“wager”).[2][3][4]

Outside Germanic it corresponds to Latin vas (“surety, bail”) and to Lithuanian vãdas (“pledge, surety”) and vadúoti (“to redeem a pledge”).[2][3][6] Pfeifer traces them to a root Proto-Indo-European *u̯adh- (“pledge, to redeem a pledge”).[3] Kluge tentatively connects the root with that of Old High German wetan (“to bind”) and Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰𐌽 (gawidan, “to bind, join”), making the pledge “that which binds”,[2] and Wiktionary likewise derives the Germanic noun from *wedʰ- (“to bind”);[1] the Grimms' dictionary rejects this link on phonetic grounds.[7] Kroonen reconstructs *Huodʰ-io- and relates the word to marriage: the bride was led away from her father's family, as in the verbs Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽 (gawadjōn, “to betroth”) and Old English weddian (“to pledge; to marry”).[4] Brøndal's view that it was borrowed from forms of the Latin word is reported by Kluge,[2] and the Grimms' dictionary also rejects a source in a Vulgar Latin short form.[7]

The Germanic word was taken into Romance as a legal term: Old French gage (“pledge”), whence the English words gage and wage, the latter through Northern French.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German wetti is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century; it meant a pledge, the money paid in a purchase, a surety, an agreement or a vow.[8][3] Schützeichel finds it only in the glosses.[9]

Semantic evolution

The word belonged to the language of law.[3] Kluge describes its senses as moving from “stake, pledge” to “guarantee, compensation”, then “payment, fee, fine” and finally the stake set in a wager, the bet itself.[2] In Middle High German the pledge of the law of debt was widened to a fine in criminal law, and in the towns of the Hanse Wette was the council authority that collected the fines (14th century).[3] The present sense, a stake that goes to the winning side in a game or a dispute, spread with the knightly tournaments of the Middle Ages and left legal language behind.[3] Paul dates the use for the act of betting, even without a real stake, to the 14th century.[5]

The change to the feminine gender appears first in late Middle High German, in the 14th century.[3][5] Fixed phrases are es gilt eine Wette (17th century), was gilt die Wette? (18th century) and um die Wette (18th century), which replaced older in die Wette (15th century).[3][5] Compounds with Wett- name contests: Wettlauf (15th century), Wettkampf (16th century), Wettstreit and Wettbewerb, a 19th-century formation modelled on French concurrence that became a key word of the liberal market economy.[3][6][5] The word passed into the Polish of Upper Silesia as Polish weta (“bet”) and into Slovene as veča (“lawsuit”).[10]

Timeline

  • 8th century – Old High German wetti “pledge” appears in glosses.[8][2][3]
  • c. 1100 – The Old High German verb wettōn “to take as a pledge, stake” is recorded.[3]
  • 14th century – The noun becomes feminine; in the Hanseatic towns it names the council office that collects fines.[3]
  • 15th century – The phrase in die Wette and the compound Wettlauf are recorded.[3]
  • 1682 – Die Wette gewinnen “to win the bet” is recorded.[5]
  • 1715 – Eine Wette eingehen “to make a bet” is recorded.[5]
  • 18th century – Um die Wette replaces in die Wette.[3][5]
  • 19th century – Wettbewerb is coined for “competition”.[3][6]

Meanings

Noun

  1. A bet or wager: an agreement by which the one whose claim proves right receives something, such as money, from the other: Sie hat mit ihrem Kollegen eine Wette über das Wetter am Sonntag abgeschlossen.[11][1]
  2. A stake of money placed on a forecast, especially in horse racing: Er setzte eine Wette auf das zweite Pferd.[11]

Word family

Usage notes

Um die Wette means “in competition, each trying to outdo the other”: Die Kinder schwammen um die Wette.[11] Was gilt die Wette? asks what the other will stake on being right.[11][3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 984
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 665
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 385
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Wette.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wette. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·