Etymology and origin of the German word wetten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *waddjōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wadją
From the same root
Pronunciation
- /ˈvɛtən/, [ˈvɛtn̩][1]
Forms
wetten (third-person singular present wettet, past tense wettete, past participle gewettet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wetten, inherited from Old High German wettōn, inherited from Proto-West Germanic *waddjōn, inherited from Proto-Germanic *wadjōną (“to wager, pledge”).[1][2][3] It is a verb formed in Germanic from the noun Proto-Germanic *wadją (“pledge”), the source of Wette.[4][1][5] The same verb is Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌳𐌾𐍉𐌽 (gawadjōn, “to betroth”), Old Norse veðja (“to stake, wager”), Old English weddian (“to pledge, betroth”), Old Frisian weddia and Middle Low German wedden;[3][5] its modern relatives include Dutch wedden, the English verb wed and Danish vædde.[1]
The noun is Gothic 𐍅𐌰𐌳𐌹 (wadi, “pledge”), Old Norse veð, Old English wedd, Old Saxon weddi and Old High German wetti.[4][6] Outside Germanic it corresponds to Latin vas (“surety”) (genitive “vadis”) and Lithuanian vadúoti (“to redeem a pledge”), which Pfeifer derives from a root Proto-Indo-European *u̯adh- (“pledge”).[4][3] Kluge mentions a link with Old High German wetan (“to bind”) as a possibility, and Brøndal's view that the Germanic word was taken from forms of Latin “vas” meaning “pledge”.[4] Kroonen ties the family to marriage, through Gothic and English, and to an older sense “to lead”.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German wettōn is recorded in glosses from the second half of the 8th century, meaning to pledge, to promise, to vouch and to take as a pledge.[2][7] An 11th- or 12th-century gloss renders Latin pigneror “to take as a pledge”, and a 12th-century gloss on Virgil's Eclogues gives wetton for depono, of a heifer laid down as a stake.[8]
Semantic evolution
The verb followed the senses of its noun, which came from old legal language.[8][3] In Middle High German it meant to give a pledge, to secure by a pledge and to stake something.[3] In Middle Low German records wedden was used of taking land or a castle in pledge, and of paying a fine.[8][3] The sense of staking and wagering became general with the noun Wette, which left legal language with the knightly contests of the Middle Ages.[3][8] Unlike Gothic and English, German never developed a sense “to betroth, marry”.[8]
In modern German wetten means to make a bet, to stake something and to bet on a horse or a result,[9] and colloquially to be sure of something, as in wetten, dass …?.[9][1] The noun Wetten “betting” is the infinitive used as a noun.[10]
Timeline
- Second half of the 8th century – Old High German wettōn appears in glosses.[2]
- 11th–12th century – A gloss renders Latin pigneror “to take as a pledge” with wetton.[8]
- About 1100 – Pfeifer's date for Old High German wettōn “to take as a pledge, to stake”.[3]
- 12th century – A gloss on Virgil's Eclogues uses wetton for staking a pledge.[8]
- 1364 – A Dortmund charter uses Middle Low German geweddet of a castle held in pledge.[8]
- 1556 – Frisius's dictionary explains Latin deponere as “to lay a pledge with an impartial man, to bet something”.[8]
- 1785 – Archenholz tells of a merchant who bet twenty thousand pounds on the sex of a child.[8]
Meanings
Verb
- To make a Wette; to bet with someone on something.[9][1]
- To stake something as the prize of a bet.[9]
- To place a bet on a horse, a team or a result.[9]
- (colloquial) To be quite sure that something is so, as in wetten, dass …?.[9][1]
Related words
Usage notes
So haben wir nicht gewettet “that is not what we agreed” rejects an unfair change of terms.[9] An Upper German verb wetten “to yoke, join together”, Old High German giwetan, corresponds to Gothic gawidan and has a separate source; it survives in Bavarian, Tyrolean, Swabian and Swiss dialects.[11]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 984
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 385
- ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 690
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 696
Related etymologies
Cite this entry
“Wetten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wetten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·